What Does 1 Kings 19:20 Mean in the King James?

And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
1 Kings 19:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

Vayaazov et-habakar vayaratz achare eliyahu vayomer eshka-na leavi uleimi veelekha acharekha vayomer lo lekh shuv ki me-asiti lakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Elisha releases the oxen and runs after Elijah, asking first to kiss his parents, and Elijah sends him home with a question that leaves the answer wholly his.

When the mantle lands on Elisha, his hands release the plow team before his mind has argued anything. Then the heart asks for one more embrace of the two who made him. Elijah’s answer neither forbids nor pulls. His question asks what has actually happened in that moment and leaves the whole response with Elisha. The call in this verse does not grip anyone; it lands, and any release has to rise from within.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a true call seizes a person by force and leaves no room for love of the home they come from.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“left” renders ʻazav, a verb of opening one’s hold and leaving a thing behind. Elisha’s hands open on the team he was driving, and his whole working life stays standing in the furrow. Nothing is taken from him; he lets it fall.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

The field behind Elisha becomes a place left empty, the open space his release creates.

More roots ›

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kiss

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

“kiss” renders nashaq, pressing the lips against another person. Elisha asks for one touch on the faces of the two who made him before he walks on. The call does not erase that tenderness. It asks only whether the farewell will become a delay.

ALSO GROWS

nᵉshîyqâh: a kiss

נְשִׁיקָה

The noun names the single act Elisha asks for, one farewell pressed onto the faces of his parents.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

follow

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“follow” renders halakh joined to a word for ‘after’: walking at someone’s back, step by step. Elijah’s reply uses halakh again, now as plain going, so the one who offers to walk behind him is told simply to walk where he will.

ALSO GROWS

hêlek: a journey, a traveler

הֵלֶךְ

From this moment Elisha is a traveler, his life measured in steps taken behind another.

A call is answered by release, and the one who calls leaves that release free instead of forcing it.

And they straightway left their nets, and followed him.
Matthew 4:20 · KJVThe nets drop the moment the call reaches them, and “they straightway left their nets” shows release arriving before any plan is made.
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Luke 9:61 · KJVA would-be follower asks for a farewell before setting out, and “let me first go bid them farewell, which are at home at my house” carries the same pull between the call and the household that Elisha voices.
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Matthew 8:21 · KJVA disciple asks to tend his father’s burial before setting out, and “Lord, suffer me first to go and bury my father” holds the call and the parent side by side.
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.
2 Kings 2:2 · KJV

The verb ʻazav comes back years later on Elisha’s own lips: “I will not leave thee”. The man who opened his hands on the oxen at his first call now closes them around the prophet who called him. The release that began his walking becomes the faithfulness that will not leave Elijah’s side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 19:20 KJV Meaning