What Does 2 Kings 2:2 Mean in the King James?
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד־בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית־אֵֽל׃
Vayomer eliyahu el-elisha shev-na fo ki Adonai shelachani ad-bet-el vayomer elisha chai-Adonai veche-nafshkha im-eezveka vayeredu bet-el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elijah urges Elisha to stay behind while the LORD moves him onward, and Elisha swears by the life of the LORD and by Elijah’s own life that he will not leave him, so the two descend together.
THE MEANING
Elijah offers Elisha a resting place, and the offer is real: he could remain where he is while the one he follows moves on at the LORD’s command. Something in you hears that same offer to stop at the edge of a parting. A deeper loyalty answers it by staking everything alive, the LORD’s life and the teacher’s own, on not leaving. There is no argument. Elisha simply keeps walking, and the road he keeps to runs downward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an invitation to stay behind must be obeyed, as if faithfulness meant stopping short of the departure instead of walking all the way to it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” renders azab, the verb of releasing a hold and leaving something behind. Elisha’s oath turns the verb against itself: he will not become the one who leaves, and Elijah will not become the one left. Elijah is about to be taken, and azab names exactly what Elisha refuses to do before that moment arrives.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is the empty place that forsaking leaves behind, and Elisha’s oath refuses to let the space beside Elijah become that empty place while Elijah is still walking in it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
Tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“Tarry” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Elijah offers rest rather than exile, a place to remain while the journey goes on without Elisha. The offer is gentle, and that gentleness is what makes the refusal weigh so much.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling, a fixed place to remain, and that is what Elijah holds out while Elisha chooses the road over the seat.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and sending it onward. Elijah is the one being stretched out from his place toward Bethel, and the LORD is the one who sends him. The verse sets two opposite holds side by side: the LORD sending Elijah forth, and Elisha refusing to loosen his grip.
THE PATTERN
When one who is followed offers release, the refusal is sworn on life itself, and the oath becomes the act of following.
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?THE THREAD
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?The verb azab marks where Elisha’s following began, when “he left the oxen” and ran after Elijah. What he released at the plow, he now refuses to release on the road. The first release is what makes this refusal possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
