What Does Ruth 1:15 Mean in the King James?
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
Vatomer hine shava yevimtekh el-amah veel-eloheha shuvi achare yevimtekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi points to Orpah, who has gone home to her own kin and her own deities, and urges Ruth to follow her the same way.
THE MEANING
Grief speaks through Naomi here. Having lost everything, she shows the one still clinging to her an example of leaving and calls it sensible. In any person, the part that has been emptied out tends to point at whoever already went home and say: go with her. The verse sets two returns side by side, Naomi’s toward Judah and Orpah’s toward Moab. The same motion carries opposite destinations, and the easier road is offered without condemnation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every return leads home, since the same going back can carry a person toward the God of Israel or away from him.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
gone back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“gone back” renders shuv, the motion of going back along the road one came. The verb runs twice in this line: once for what Orpah has done, and once as Naomi’s command to Ruth. It is also the verb driving Naomi’s own journey toward Judah. Shuv carries no direction of its own, so everything depends on what one returns to. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, treats going back as an answer. Orpah’s departure answers Naomi’s urging, and Ruth’s refusal in the next line will be a different answer.
More roots ›
יְבֵמֶת
Yᵉbêmeth
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
י-ב-ם
The root names a brother’s widow being taken into the family as a wife so his line can continue.
“Behold” renders yevemeth, a word grown from the bond of a brother’s widow taken into the family so the dead man’s line can go on. Naomi has just said no sons remain in her to make that bond possible, yet the word she uses for Orpah still carries that obligation. The relation is named by a duty that can no longer be fulfilled, and Orpah walks out of it.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” renders elohim, a plural form from the root of strength, the might of a strong one. Here it names the deities of Moab that Orpah goes home to. In the very next line Ruth uses the same word for Naomi’s God. The word does not decide which strength a person leans on; the direction of the return does.
THE PATTERN
A return is defined by where it leads, and every call to go back sets one allegiance against another.
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.THE THREAD
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.The king urges Ittai the Gittite, a foreigner and an exile, to go back to his own place rather than follow him, the same urging Naomi gives Ruth. In both scenes the release is offered honestly, to an outsider who owes nothing, and that is what makes the refusal that follows so luminous.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
