What Does 2 Samuel 15:19 Mean in the King James?
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּבreturnH7725 וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣יstrangerH5237 אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥הexileH1540 אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
Vayomer hamelekh el-itai hagiti lama telekh gam-ata itanu shuv veshev im-hamelekh ki-nakheri ata vegam-gole ata limkomekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, fleeing his own city, releases Ittai, a stranger who arrived only recently, from any duty to share his uprooting, and tells him to go home and remain with whoever reigns.
THE MEANING
Love here refuses to conscript. David is losing his throne and his city, yet he will not ask the newest outsider among his men to lose everything with him. He names Ittai’s real condition, without a homeland and without a claim, and opens the road home. Inside a person, the part that came late and belongs nowhere is the part offered the most freedom, and that freedom is what makes a bond chosen rather than owed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty has to be demanded, or that only those who already belong can be bound, because the one with every reason to leave is shown the door and, two verses later, refuses it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. David holds it out as an open door, not as a dismissal: Ittai may retrace his steps with no shame attached. The verb hands Ittai the full weight of the choice, and that is why his answer counts. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply. David offers Ittai a return, and Ittai answers with a reply that refuses the road home, so the offer and the answer meet in one word.
More roots ›
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“stranger” is nokri, the one looked at hard and not recognized as one’s own. The word names no fault in Ittai. It names his standing: he has no inherited place in Israel and owes this fight nothing.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize. David calls Ittai unknown at the very moment he sees Ittai’s situation most clearly, so the close look and the stranger’s status sit together in this line.
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“exile” is galah, whose concrete sense is taking away a covering until what was hidden stands bare. Here it names a man stripped from his land and carried off from his home. David is about to be stripped of his own city in the same way, and he will not lay that bareness on someone who already carries it.
THE PATTERN
The stranger who is freely released and still chooses to stay becomes the one most fully trusted.
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.THE THREAD
The same verb of retracing the road sounds in “Turn again”, offered to foreign-born companions with nothing left to gain. In both scenes the one offering the way home is losing everything, and in both the release is refused with an oath of following. The release is what makes the refusal a covenant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
