What Does Exodus 2:22 Mean in the King James?
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑םGershomH1647 כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣רstrangerH1616 הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
Vateled ben vayikra et-shemo gereshom ki amar ger hayiti beeretz nakheriya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses names his son out of one plain admission: even with a wife, a household and a child, he is a guest on ground that is not his.
THE MEANING
A child arrives, and the first thing Moses says over him is where he himself stands: an outsider on ground that does not know him. He has a well, a table and a wife, and he still will not call this place home. Joy and displacement are spoken in a single sentence, and neither cancels the other. This is alive in anyone who has built a real life and still feels like a guest inside it, where the new thing growing and the old distance are both true at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching safety and starting a family means a person has finally come home.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Behind “strange” stands nokri, the condition of being looked at hard and not known. It lands on a man whose own people have refused him as ruler and whom the daughters of Midian have just taken for an Egyptian. The looking that finds a stranger and the looking that finds a friend are one act with two outcomes, and Moses is living on the wrong side of that look. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is looking closely until someone is recognized. Moses’s admission aches for exactly this, to be looked at and known.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” is ger: someone who has turned off the road to lodge among a people not his own, a protected guest who holds no ground. Moses speaks the word about himself from inside Reuel’s household, married and fed, so ger names where he stands and not how he is treated.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the verb of lodging as a guest, a stay lived one day at a time with no deed to the ground. Moses speaks from inside that ongoing stay.
גֵּרְשֹׁם
Gêrᵉshôm
IN THIS VERSE
Gershom
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershom” means a refugee, one driven out. Moses, the one drawn out of the water, hands his boy a name for the one driven off: rescue and expulsion are both his story, and he gives the child the second. A name here is the compressed nature of a moment, and this one holds Pharaoh’s hunt and the flight that ended at a well.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out, to send away for good, and even to divorce. It names a severing done to a person, and Moses’s flight from the face of Pharaoh has exactly that shape.
THE PATTERN
Admitting that the ground under you is not yours is the posture from which a life turns toward God and toward other strangers.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.Ger comes back with all the ground in view: “I am a stranger in the earth”. What this verse says of one country, that line says of every country, so no move, marriage or new address could ever end it. The guest’s condition stops being a chapter of a life and becomes the shape of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
