What Does Psalm 119:19 Mean in the King James?
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גֵּ֣רstrangerH1616 אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Ger anokhi vaaretz al-taster mimeni mitzotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the speaker lives in the world as a guest-resident rather than its owner, he asks God not to cover over the directions he needs to live there.
THE MEANING
You stand in your own life as a guest, not its owner. A guest does not know by instinct how the house runs. So this prayer does not ask for more footing or more possessions. It asks that the host’s direction stay in plain sight, with nothing laid over it. Being a stranger is not the trouble here. Being left without God’s word would be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling unrooted in the world means something has gone wrong. The verse treats being a guest as the very ground from which a person asks to be directed.
THE ROOT
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders ger, a guest-resident living among a people not his own. Such a person is protected but never owns the ground. The root pictures someone who has turned aside from the road to lodge, so the psalmist names himself as one who is staying, not settled by right. That posture makes the plea that follows possible, because a guest has to be told how the house runs. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the verb of this same lodging: to stay as a guest. The verse’s noun turns that act into who the speaker is.
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur is the lodging itself, the place where a guest stays. Seen through this word, the psalmist’s whole life is that kind of temporary dwelling.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” renders sathar, to put something out of sight by covering it. The plea does not ask God to create direction where none exists. It asks him not to lay a cover over what is already there. The directions are present, and the speaker asks only that they stay uncovered.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or hiding place, and later this psalm calls God himself the psalmist’s sether. The same covering that could conceal direction becomes, in God, a shelter.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandments” renders mitsvah, a directive laid down by one with authority. For a guest in someone else’s house, a directive is orientation rather than a burden. It is how the stranger learns to live in a place he does not belong to by birth.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of appointing or directing. A mitsvah is that directing once it has been given and received.
THE PATTERN
Knowing oneself as a guest in the world turns the heart toward the host’s voice rather than toward ownership.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.That prayer gathers a whole people into the same guest-resident identity and sets their brief days on the ground beside it, so it holds both of this verse’s opening words together. There the guest’s days pass like a shadow, with nothing that holds. This verse names the one thing a guest can hold: direction that God leaves uncovered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
