What Does Ruth 1:11 Mean in the King James?
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
Vatomer naomi shovena venotai lama telakhna imi haod-li vanim bemeai vehaiv lakhem laanashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi urges her two widowed daughters-in-law to go home, asking why they would follow a woman whose body can no longer bring forth men to marry them, because she believes she has nothing left to give.
THE MEANING
Naomi speaks for the part of you that measures its worth by what it can still produce, and when that inner source seems spent, it sends away the very ones who love it. Her logic is honest and exact: the only future she can picture has to come out of her own body, and that body is finished. She is not wrong about her womb; she is mistaken about what staying requires. The question she asks is meant to end the conversation, yet it opens the space where Ruth’s clinging will answer something Naomi did not know she was asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are only worth staying with as long as you can still produce something for those who stay.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” renders shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. Naomi is in the middle of her own shuv, heading back toward Bethlehem, and she uses the very same verb to send the young women the opposite way, home to Moab. One verb points two journeys in opposite directions, and the chapter will show which return holds.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and Naomi’s command is itself a reply to the women’s vow just before it, an answer that tries to reverse the direction of their return.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“womb” renders me’eh, the soft inward parts, the seat of deep feeling as well as the place where children form. Naomi points to the one place inside her where life once grew and where her grief now lives. The same inward place holds both the emptiness and the ache.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the son as the one who builds the family. Naomi’s question is really about building: with no more children to come from her, she sees no one who could raise a house for these widows. She does not yet see that a house can rise through someone who was never born of her body. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what Naomi believes is gone: the power to raise a house for the dead and for the living.
THE PATTERN
When a family line seems to end, the grieving one looks for the next builder in the only place they know, and the future arrives from somewhere they did not look.
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.THE THREAD
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.The same word for the inward parts carries the promise “he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir” to a man convinced his line had ended. Naomi declares that nothing more will come from her inward parts, and she is right about her body, yet the future will still be laid in her keeping through another. Both verses hold the moment when the inner source seems closed and the line is about to open anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
