What Does Genesis 38:11 Mean in the King James?
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְתָמָ֨ר כַּלָּת֜וֹ שְׁבִ֧י אַלְמָנָ֣הwidowH490 בֵית־אָבִ֗יךְ עַד־יִגְדַּל֙ שֵׁלָ֣ה בְנִ֔י כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יָמ֥וּת גַּם־ה֖וּא כְּאֶחָ֑יו וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֔ר וַתֵּ֖שֶׁב בֵּ֥ית אָבִֽיהָ׃
Vayomer yehuda letamar kalato shevi almana vet-avikh ad-yigdal shela veni ki amar pen-yamut gam-hu keechaiv vatelekh tamar vateshev bet aviha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah, terrified that his last son will follow the first two into death, sends Tamar away to wait for a marriage he is afraid to give her, and she goes.
THE MEANING
Fear gives an order here and presents it as a schedule. Judah has buried two sons and cannot risk a third, so he names a future day to Tamar while the real reason stays hidden inside him. The cost of his dread falls on a woman who has already lost two husbands, and she carries it out of his household in silence. Anyone who has said later to the thing they are afraid to face holds this same scene within, a frightened voice making promises and something living left to wait on them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that putting off what frightens a person is harmless, because someone is always left sitting inside the delay.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
Almanah, “widow”, names the woman whose husband has died, and Judah speaks it over Tamar as a condition to live inside. Its picture is something tied fast, a tongue held so it cannot speak. Judah talks, reasons and decides, while Tamar is bound to a promise that keeps her from going anywhere else. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אָלַם (ʼâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam is the act of tying fast and the tongue that cannot move, and the verse gives Tamar no spoken word at all.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter in law
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
Kallah, “daughter in law”, names the woman joined to a son of the family, and beneath it lies wholeness, complete with nothing missing. The verse calls Tamar by this word at the very moment Judah sends her from his household. The language of completion rests on her while the thing it promises is left undone.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is the finishing of a thing so that nothing is lacking, and that finishing is exactly what Judah’s delay withholds from her.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, “dwelt”, is the body lowering itself into a seat and staying there. It is Judah’s command and then Tamar’s act: he orders it, and she does it. The verse closes with her seated, and it says nothing of how long.
THE PATTERN
A woman sent back without husband or son still holds a claim on the future, and the way others answer that claim reveals them.
But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.THE THREAD
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.The genealogy keeps the title kallah on her at the moment she “bare him Pharez and Zerah”, the same title she carried when she was sent away to sit. What Judah’s fear tried to put off arrives through her anyway. The wholeness folded into that word finds its completion where no one in this verse planned it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
