What Does Leviticus 22:13 Mean in the King James?
But if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣הwidowH490 וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
Uvat-kohen ki tihye almana ugerusha vezera en lah veshava el-bet aviha kinureha milechem aviha tokhel vekhal-zar lo-yokhal bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman born into the priestly line who has lost her husband or been sent away, with no offspring, may go home and eat from the set-apart portion again as she did when young, while an outsider still may not.
THE MEANING
Something in you once went out from where it began, joined itself to another life, and comes back with empty hands. This verse does not make it earn its place again. The way home is the whole requirement, and the table it left is still set for it. Belonging is not undone by the journey away; it is waiting at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have left the place you belong and come back with nothing, your place at its table is gone.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it carries a woman whose outward path has ended and who retraces it to where she began. Nothing is asked of her beyond the going back itself. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return; her coming home is teshuvah in its most bodily form, a person walking back into the household that first fed her.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widow” is almanah, a woman bereft of her husband, from a root picturing something tied fast or a tongue held so it cannot speak. The verse meets her in that bound and silent place and does not leave her there: the bereft one is fed.
נָעוּר
nâʻûwr
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” is na’urim, the early years of life, from a root picturing vigorous shaking that loosens or tosses something free. She is restored to the condition of those years, before her life was bound into another household.
ALSO GROWS
naʻărâh: a girl, a young woman
נַעֲרָה
Na’arah is a girl, a young woman; the verse sets the returning woman back in the standing she had as one.
THE PATTERN
The one who comes home empty is fed from the source, because belonging, not achievement, decides who eats.
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.THE THREAD
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.Numbers 30:9 names the same pair, the bereft woman and the one sent away, and says that “every vow of a widow” rests on her alone, with no husband’s word to cancel it. Read beside this verse, the two lines show both sides of her standing: answerable for herself, and still fed at the table she came from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
