What Does 1 Chronicles 2:4 Mean in the King James?
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתָמָר֙ כַּלָּת֔וֹ יָ֥לְדָה לּ֖וֹ אֶת־פֶּ֣רֶץPharezH6557 וְאֶת־זָ֑רַחZerahH2226 כָּל־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה חֲמִשָּֽׁה׃
Vetamar kalato yaleda lo et-peretz veet-zarach kal-bene yehuda chamisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s dying house is carried forward through Tamar, the woman he had wronged and sent away, who bears him twin boys, and the record counts them in his full number of five.
THE MEANING
Two of Judah’s boys are already dead, and the third has been held back from Tamar out of fear. The future of the house does not come through the proper channel. It comes through the woman left waiting at the edge and through a union Judah did not see clearly. The record does not hide this. It names her, and it adds her twins into the total as though nothing in the story is too tangled to belong. In you, the part that was refused and left waiting can be the very place new life arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever came through wrong or scandal must be cut out of the record before a life can count as whole.
THE ROOT
פֶּרֶץ
Perets
IN THIS VERSE
Pharez
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“Pharez” is Perets, a breach, one who breaks through a boundary and opens a way where there was none. The house of Judah had closed itself off, and this child is the opening in that wall. The line that runs toward David runs through the breach, not around it.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is the verb of bursting out through a wall, so the twin carries in his very name the act of forcing an opening where the way was shut.
More roots ›
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughter
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughter” is kallah, the bride brought into a household, from a root meaning to make complete with nothing missing. Tamar is the one through whom an unfinished house reaches its full number. The bride left out is the very one who makes the family whole. כַּלָּה (kallâh) and כֹּל (kôl) come from a single root.
ALSO GROWS
kôl: the whole, all
כֹּל
Kol, the whole, is the word that totals the count at the end of the verse, so the woman of the house and the completed number stand at either end of the line.
זֶרַח
Zerach
IN THIS VERSE
Zerah
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“Zerah” is Zerach, a rising of light, the sun breaking over the horizon and spreading into view. Born beside the breach comes the dawn. What breaks open and what shines forth arrive together from the same womb.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, the side where the sun comes up, the direction light first appears.
THE PATTERN
The line of promise keeps moving through the overlooked and the wronged, and scripture counts them in rather than writing them out.
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father’s house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father’s house.And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,THE THREAD
Tamar, Perez, Judah and the act of bearing all return in one line when the elders speak “whom Tamar bare unto Judah” as a blessing over a new household. The birth this verse records quietly has become the pattern others pray for. What once looked like the house’s disgrace is now the shape of its hope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
