What Does Ruth 4:18 Mean in the King James?
Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץPharezH6557 פֶּ֖רֶץPharezH6557 הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃HezronH2696
Veele toledot paretz peretz holid et-chetzron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Obed is born, the family story is counted again from Perez, the son born to Judah through Tamar’s unlikely story, and the first life after him is Hezron.
THE MEANING
The count that will reach David does not begin with a tidy origin. It begins with Perez, the child who came out first when he was not expected to. In you, the life that carries forward is often counted from the moment something forced its way open, not from the moment everything was in order. And what follows that opening is simply the next life, born and named, quietly carrying the story on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is worth carrying forward in you must start from a clean and approved beginning rather than from the place where something broke open.
THE ROOT
פֶּרֶץ
Perets
IN THIS VERSE
Pharez
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“Pharez” is Perets, which means a breach, one who breaks through. The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none. The family line of this verse is counted from the one who broke through, so its very first name is an opening.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats means to burst out or break through. This is the very action of his birth, when he pushed out ahead of the brother whose hand had already appeared, so the name holds the event that made him.
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets as a common noun means a breach, a gap broken open in a wall. A breach is a weakness in a wall and also a way through it, and the line of this verse runs straight through that opening.
More roots ›
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“generations” is toledot, the story of a family told as the births that come out of it. The verse names this word, and right away the verb yalad, to bear or beget, carries it out: the story is not described, it is born. A family’s history here is simply what keeps coming into life. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled means a child, the young one brought into the world. A family’s story in Hebrew is made of children, one after another, rather than of deeds or titles.
חֶצְרוֹן
Chetsrôwn
IN THIS VERSE
Hezron
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“Hezron” is Chetsron, which means courtyard, a space enclosed by a boundary to make a yard or settlement. The first life after the breach carries the picture of an enclosed, inhabited space. What broke open is followed by somewhere to dwell.
THE PATTERN
The line that carries the promise runs through births that break the expected order and are then counted as the way forward.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.THE THREAD
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.This verse holds the same two names as the verse in Ruth, and it stands right beside the note that the older brothers Er and Onan died without a line. There, “the sons of Pharez were Hezron and Hamul” is the record of a family that continues only because the breach was made. Ruth’s closing count picks up exactly that thread and carries it to David.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
