What Does Nehemiah 11:6 Mean in the King James?
All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץPerezH6557 הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃valiant menH2428
Kal-bene-feretz hayoshevim birushalim arba meot shishim ushemona anshe-chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A precisely counted company of capable fighters from the line of Perez chooses to make its home in Jerusalem, the city that needs its people to come in and stay.
THE MEANING
Most of the people are scattered across the outlying towns, and only a portion freely gives itself to live at the center. Among those who come in is a force able for battle and for the long road. Here that force stops ranging and makes its home in the city of wholeness. The count is exact because none of it is lost: every part of your gathered capacity that comes in to live at the center is known and numbered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real force must stay out on the field to stay alive, because here capable force finds its place by sitting down to dwell at the center.
THE ROOT
פֶּרֶץ
Perets
IN THIS VERSE
Perez
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“Perez” is Perets, the breach, the one who breaks through. A line named for force that opens walls is now counted among those who come to live inside a walled city at its center. The breaking-through finds a place to rest. פֶּרֶץ (Perets) and פָּרַץ (pârats) come from a single root.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is the bursting out, the push through a boundary that opens a way where none existed. The family carries that motion in its name, and in this verse the motion lands and stays.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valiant men
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“valiant men” is chayil: force, capacity, an army, the power a body has for battle or for the journey. It is not a resting quality but gathered effort, a body that can bear load and keep moving.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is a body twisting under strain, writhing as in labor. The force in this verse is what such strain becomes when it is gathered and made ready.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. These fighters do not pass through or stand guard for a season. They sit down to live.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling place itself, the spot where a body comes down and remains.
THE PATTERN
Scripture numbers its capable force exactly, so that every bearer of power is known and held within a counted whole.
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,THE THREAD
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.There, “Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war” gathers chayil to face an opposing army across a battlefield. In Nehemiah the same kind of force stops facing outward and sits down inside Jerusalem to live. Power that was drawn up for war comes home to dwell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
