What Does Judges 20:44 Mean in the King James?
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃valourH2428
Vayiplu mibinyamin shemona-asar elef ish et-kal-ele anshe-chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse counts a great company of Benjamin’s most capable fighters among the dead, and the force they carried did not keep a single one of them standing.
THE MEANING
The collapse comes first and the description comes after. These are the able ones, the trained and ready ones, and they go down in one day. The verse does not soften this. It lists their capacity right beside their ruin, so the very thing that made them formidable is named at the moment it fails them. Whatever force you have gathered to hold your ground can go down in the same battle it was built for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being capable, numerous and ready is the same as being kept standing.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valour
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“valour” carries chayil, the force a body or a people can muster: an army, capacity, means, able worth. The verse attaches chayil to those who have gone down, so the measure of their force becomes a description of the fallen rather than a defense. Here chayil names what these fighters were. It does not name what happened to them.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul is a body twisting and writhing under strain, and it lets the force named in this verse be heard as bodies under strain, the same bodies now counted on the ground.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” decodes naphal, to drop from a standing or supported place. In battle it names the one who goes down and does not rise. The verb opens the line, ahead of any name or number, so the collapse is announced before the reader learns who collapses. נָפַל (nâphal) and מַפָּלָה (mappâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, what remains once something has come down. The count in this verse is that ruin measured in bodies.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” here carries enosh, the mortal one, from a picture of a body growing weak and losing its force. The verse sets enosh directly beside chayil, so frailty and mustered force describe the same bodies in a single phrase. The pairing quietly says what the battle has just proved.
THE PATTERN
Scripture counts force in numbers, and the count never guarantees the standing it measures.
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.THE THREAD
And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.The words “strong men, eighteen” pair chayil with the number eighteen exactly as this verse does, yet nothing there is falling. The same measure of force can be counted standing or counted down. The number describes capacity, and what happens to that capacity is decided somewhere else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
