What Does 1 Chronicles 26:9 Mean in the King James?
And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי־חָ֖יִלstrongH2428 שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
Velimshelemyahu banim veachim bene-chayil shemona asar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Meshelemiah’s household, his offspring together with his kin, numbers eighteen capable keepers set to guard the gates of the LORD’s house: fewer than Obed-edom’s sixty-two, yet named with the same word of proven force.
THE MEANING
Inside you there is a gate that is kept, and the company keeping it may be small. Here it is eighteen, set beside a neighboring household of sixty-two. The verse makes no apology for the smaller number. It gives every one of the eighteen the same word of tested capacity it gives the larger house, so the threshold of the LORD’s house is held by a family of able ones standing together, not by a crowd.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a smaller company keeps a weaker watch, as if what guards the holy threshold were measured by its size rather than by its proven capacity.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Here “strong” carries chayil: force, capacity, even an army, the proven ability of someone who can bear what the work asks. The verse does not describe these eighteen as numerous; it describes them as able. Chayil is the same word used for the much larger house just before, so the eighteen stand on equal footing with it.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names writhing and the pang of birth, and it keeps in view the strain through which tested capacity comes into being.
More roots ›
מְשֶׁלֶמְיָה
Mᵉshelemyâh
IN THIS VERSE
Meshelemiah
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Meshelemiah” means ally of Jah, and it grows from the seed of wholeness: something complete, with nothing missing or damaged. The man at the head of this small household carries completeness in his name, and the verse lets eighteen stand as a full company. Nothing in the count is treated as lacking. מְשֶׁלֶמְיָה (Mᵉshelemyâh) and שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Shelemyâh: thank offering of Jah
שֶׁלֶמְיָה
A few lines later the lot for the eastern gate falls to Shelemiah, thank offering of Jah, and the head of this household is the man it names.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Here “brethren” carries ach, one joined to another by birth or close connection. The verse sets kin alongside offspring, so the watch belongs to a whole family rather than to a single hero. What keeps the gate is a joined company.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah names the kinship itself, the bond between those joined by birth, and it shows that the verse counts a bond and not merely a list of individuals.
THE PATTERN
Scripture measures a company by its proven capacity, not by its size alone.
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.THE THREAD
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.This verse holds both ach and chayil, kin and tested capacity, the same two words that frame Meshelemiah’s eighteen. Long after the gates were first assigned, a company of kin is again named “mighty men of valour”, and its count is again modest. The family that keeps the threshold keeps returning in the same shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
