What Does Nehemiah 11:14 Mean in the King James?
And their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣ידoverseerH6496 עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖לZabdielH2068 בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃
Vaachehem gibore chayil mea esrim ushemona ufakid alehem zavdiel ben-hagdolim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the priests who serve the house of God, a counted company of seasoned fighters stands under one appointed leader, Zabdiel, so that raw force is held, numbered and looked after.
THE MEANING
There is a fierce, capable part of you, the part that can push through and prevail. This verse does not send it away from the set-apart place. It counts it and gives it a keeper who looks in on it. Your strength belongs inside the house when it is numbered and watched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that force and holiness live apart, so that being strong means being outside the sacred and serving the sacred means being weak.
THE ROOT
פָּקִיד
pâqîyd
IN THIS VERSE
overseer
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word “overseer” is paqid: one put in charge because he goes and looks. Oversight here means attentive visiting, taking stock of each one rather than ruling from a distance. That is why the verse counts its fighters exactly. Someone has looked. פָּקִיד (pâqîyd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is to visit, to look in on and take stock, so the one placed over this company is the one who keeps visiting it and knows what is there.
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and here a company of fighters is entrusted to one person’s care.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
mighty men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “mighty men” is gibbor, a warrior, one who has grown strong by prevailing over resistance. In this verse such warriors are counted among the priests’ kin. The one who has fought and won stands inside the set-apart work, not beside it.
ALSO GROWS
gᵉbûwrâh: might, strength, strong deeds
גְּבוּרָה
Gevurah is might, the prevailing force itself, which these fighters carry into the service of the house.
זַבְדִּיאֵל
Zabdîyʼêl
IN THIS VERSE
Zabdiel
GROWS FROM
ז-ב-ד
The root pictures placing something into another person’s hands as a gift.
The name “Zabdiel”, Zabdiel, means gift of God; its root pictures placing something into another person’s hands. The one set over this strength carries a name that says the keeping is given, not seized.
ALSO GROWS
ʼElzâbâd: God has bestowed
אֶלְזָבָד
Elzabad means God has bestowed, and it speaks the same picture of a thing placed into another’s hands.
THE PATTERN
Scripture does not leave strength loose and anonymous; it numbers the strong and sets them in their house and line.
And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.THE THREAD
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.In this verse “Joab gave up the sum of the number of the people unto the king”, and the warriors of strength are tallied in their hundreds of thousands. That count is a mustering, the same act of looking in and taking stock that the overseer embodies in Nehemiah. In 2 Samuel the count serves a king’s sense of power. Here a small company of warriors is counted for service in the house of God, and one appointed keeper looks after them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
