What Does 2 Samuel 24:9 Mean in the King James?
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥רsumH4557 מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙valiantH2428 שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶבswordH2719 וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Vayiten yoav et-mispar mifkad-haam el-hamelekh vathi yisrael shemone meot elef ish-chayil sholef cherev veish yehuda chamesh-meot elef ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab places in the king’s hands the full tally he demanded, a vast fighting force across Israel and Judah, and the king now holds his power as a number.
THE MEANING
The verse hands over a sum, and the sum is exactly what the king asked for: proof of how much force stands behind him. Inside the reader this is the moment the mind finishes tallying its defenses and receives the total, and the total feels like safety. Yet the living people have become figures, and the very next movement of the story is a heart that strikes its owner. The reckoning is complete, and nothing in it is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the full measure of your own strength is what makes you secure.
THE ROOT
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “sum” stands mispar, a telling, the account scored mark by mark. Here that act of tallying reduces a gathered people to a sum, and the king receives it as an account he can grasp and keep. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar means both to score a tally and to tell it out, so the figure Joab delivers is also a story the king tells himself about what holds him up.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, the “sword”, is the blade that lays waste, drawn from a picture of drying a thing until it is bare. What the tally measures is not life but the capacity to make desolate, and that capacity turns back on the land within days.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is to dry up and lay waste, which is what a drawn blade does; in the verses that follow, desolation falls on the very people who were tallied.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valiant
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, rendered “valiant”, is force, the might of an army, from a picture of twisting and writhing. Power in this word is the body coiled and strained, ready to turn, a tension the king counts as wealth.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil names the writhing of labor pangs; set beside a tally of fighters, it shows gathered might as strain held in the body.
THE PATTERN
Tallying a people’s force turns what was given into a possession, and the reckoning exposes what the one counting was leaning on.
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.THE THREAD
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.Here David refrains from taking the number because of a promise: “because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens”. The increase belongs to the LORD and is made to outrun any tally, so the sum Joab delivers is an attempt to hold what was meant to stay beyond counting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
