What Does Judges 20:46 Mean in the King James?
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃valourH2428
Vayhi khal-hanofelim mibinyamin esrim vachamisha elef ish sholef cherev bayom hahu et-kal-ele anshe-chayil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s entire armed fighting force, every warrior who drew a blade against the other tribes, lies on the ground by the close of a single day, and the verse still names them as mighty.
THE MEANING
Benjamin chose to shield the men of Gibeah rather than hand them over. It met its brothers with drawn blades, and now the whole of that force is down. The verse does not mock the dead. It counts them and calls them mighty, so the loss is weighed at its full size. Inside the reader there is the same move: a part that guards what it should have released and arms itself against its own kin, then collapses with all its force intact and unable to save it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough force can protect what should have been released, as though true might could keep standing while it shields a wrong.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valour
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, “valour”, names the force, capacity and fighting power of these warriors. Its root pictures a body twisting and turning under exertion, so chayil is the coiled strength of a body pushing against resistance. In this verse that coiled force has been spent, and it lies still. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a body in labor. It shows the might in this verse as the strain of a body bracing itself, and here that bracing is finished.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
Enosh, “men”, is the human being as mortal, and its root describes a body growing weak and losing its strength. The verse sets enosh directly beside chayil. Frailty and might are named together in the same breath, and the fallen are both at once.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fell”, is falling downward from a standing or supported place. Benjamin had taken its stand at Gibeah, and naphal reports that the stand is gone. The fighters are no longer upright and are no longer held up by anything.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, a collapse that stays down once it has come. It names the state Benjamin is left in once the falling is over.
THE PATTERN
Scripture tallies armed might exactly, so the reader can see the full measure of what that might could not hold.
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.THE THREAD
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.Judges 20:35 shares this verse’s day, its Benjamin, its warriors, its drawn blade and its ‘all’, and it gives nearly the same count. That verse names the hand behind the collapse: “the LORD smote Benjamin before Israel”. This verse then describes the same event from the ground, as a falling, which shows that the might counted here was undone by more than Israel’s numbers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
