What Does Judges 20:15 Mean in the King James?
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽףdrewH8025 חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
Vayitpakedu vene vinyamin bayom hahu mehearim esrim veshisha elef ish sholef charev levad miyosheve hagiva hitpakedu sheva meot ish bachur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin, having refused to hand over the men who did the harm, takes stock of its fighting strength, every blade already out of its sheath, and adds the picked fighters of Gibeah itself, the very town whose deed it now defends.
THE MEANING
This is a muster in defense of the guilty. Asked what evil was done among it, Benjamin answers with how strong it is, and the tally of drawn blades replaces any reckoning with the deed. Something in a person does the same: when it will not give up what has gone wrong inside it, it counts its defenses instead, and the best of its strength gathers around the very place the wrong was done. The verse holds the count without comment, and the numbers already lean toward ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough strength gathered around a wrong can make that wrong defensible.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” renders paqad, the verb of going in to look and taking stock of what is found. Here the looking is a muster: each fighter is checked and accounted for, ready for war. Benjamin inspects its weapons with care while never inspecting the deed it refused to surrender.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is the visit or oversight that comes to take account; the tribe that tallies its own strength stands under a visit it has not counted.
More roots ›
שָׁלַף
shâlaph
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
ש-ל-ף
The root describes pulling something out from where it is held or sheathed.
“drew” belongs to shalaph, pulling something out from where it is held or sheathed. The fighters are named by what their hands are already doing: the blade has left its covering. In this verse readiness is no longer potential; the drawing has begun.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” is bachar, to look a group over, test it, and pick out the best. The verse sets apart a select company from the town itself, its finest, tested and singled out. The best that Gibeah has is set aside to guard what Gibeah did. בָּחַר (bâchar) and בָּחוּר (bâchûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur is the young man in his prime, picked out as choice; the verse sets the prime strength of Gibeah directly in front of Gibeah’s own guilt.
THE PATTERN
A people takes stock of its armed strength before battle, and the count becomes the verdict on what that strength is serving.
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.THE THREAD
These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.The same tribe is looked over by the same verb, sons gathered by their families for a share in the land: “they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred”. There the count serves an inheritance; here it serves the defense of Gibeah, and the chapter shows how much of that number the muster will cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
