What Does Judges 20:35 Mean in the King James?
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃swordH2719
Vayigof Adonai et-binyamin lifne yisrael vayashchitu vene yisrael bevinyamin bayom hahu esrim vachamisha elef umea ish kal-ele sholef charev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself delivers the turning blow, and the tribe that shielded its guilty men and boasted of victory now falls almost to the last fighter in a single day.
THE MEANING
Twice Benjamin wins, and twice it reads winning as being right. Then the blow comes from the LORD, and every armed fighter, all that counted strength, goes down in one day. Inside you there is a part that protects what has done harm, refuses to hear its own brothers, and trusts its sharp skill to keep it standing. The verse does not look away from what happens to that part: it is not reasoned with here. It is struck and laid waste, and the cost is enormous on every side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that early victories prove you are in the right and that enough armed strength can keep a refusal standing.
THE ROOT
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
The verb behind “smote” is nagaph, a hard knock that makes someone stumble, like a foot catching on stone. Across this chapter Benjamin has used nagaph about the other tribes, sure they were falling before it as at the first. Now the LORD is the subject, and the stumble Benjamin announced over others lands on Benjamin. נָגַף (nâgaph) and נֶגֶף (negeph) come from a single root.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is the stumbling blow itself, the knock that sends a walker sprawling, which is exactly what the LORD’s action does to Benjamin’s advance.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The verb behind “destroyed” is shachath, ruin that spreads like spoilage until a thing breaks apart. What began as one rotten act in a city that would not hand over its worthless men ends as ruin across the whole tribe. The word holds the slow decay and the final collapse together.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names the destroyer or the trap, and Benjamin walks into exactly that: an ambush it never perceived.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word behind “sword” is chereb, the blade that lays waste. Its root is about drying until a thing is parched and bare. Every Benjamite counted in this verse is a sword-drawer, and the weapon they trusted is a word for desolation.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, the very state the blade leaves behind it.
THE PATTERN
Strength measured in drawn swords cannot keep a people standing once the LORD turns the blow.
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?THE THREAD
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?A ruined tribe of six hundred survivors becomes the tribe Saul describes as “of the smallest of the tribes of Israel”. Out of the near wiping out in this verse comes the family from which Israel’s first king is drawn. The blow that strikes Benjamin to almost nothing is not the end of Benjamin’s story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
