What Does 1 Chronicles 5:18 Mean in the King James?
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮ מִן־בְּנֵי־חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃warH6635
Bene-reuven vegadi vachatzi shevet-menashe min-bene-chayil anashim nosee magen vecherev vedorekhe keshet ulemude milchama arbaim vearbaa elef usheva-meot veshishim yotzee tzava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse musters the tribes east of the Jordan as one ordered host: their skill with shield, blade and bow was drilled into them under the goad, and their number is known down to the last fighter.
THE MEANING
Every capacity in you that can guard, cut and reach across a distance was not born ready. It was shaped by repeated prodding until the hand knew what to do without thinking. The verse counts that readiness exactly, down to the final sixty, as if nothing trained in you goes unnoticed or unnumbered. Yet this whole host stands on the far side of the Jordan, and its full readiness is about to meet a battle that turns only when they cry out to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is something you either have or lack, because the verb here names a skill pressed into the body by long goading.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
skilful
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“skilful” renders lamad, a verb pictured by the goad that prods an ox along its furrow. Skill in battle here is what remains after being prodded again and again until the body answers on its own. Teaching and learning both grow out of that same pointed pressure. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad is the very tool pictured behind the verb, so this training is something felt in the flesh long before it is understood.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
The learner is the one that such goading produces; these warriors are learners of the battle line, shaped by what kept prodding them.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
shoot
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“shoot” renders darak, to tread: the archer readies the bow by pressing it down with the foot. The force that will send the arrow far begins as weight placed firmly on the ground. Reach starts in the stance.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
A road is made by feet bearing down again and again; the bow is readied by that same pressing step, the foot’s weight turned into reach.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
At the close of the verse, “war” renders tsaba, a host mustered into ordered ranks for duty or battle. The number given is not a loose crowd but one arranged body sent forth together. Tsaba is also the word for the hosts of the LORD.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb is the act of mustering itself; the counted host exists because it was gathered and set in order.
THE PATTERN
Readiness for battle is trained, counted and ordered into a host, yet it is always numbered under the God who decides the outcome.
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.THE THREAD
And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.The same three tribes from beyond the Jordan appear again, arrayed “with all manner of instruments of war for the battle”, and are counted once more by number. Here that force gathers toward David’s crowning, so the readiness tallied in this verse finds a direction: trained strength mustered toward the one being made king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
