What Does Numbers 1:3 Mean in the King James?
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥אgo forth to warH3318 צָבָ֖אwarH6635 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃
Miben esrim shana vamala kal-yotze tzava beyisrael tifkdu otam letzivotam ata veaharon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells Moses and Aaron to muster every man of Israel aged twenty and older who is able to march out to battle, looking in on each one and taking stock of him within his ordered company.
THE MEANING
This muster is not a headcount taken from a distance. Everyone who has come of age to step outward into struggle is looked in on, one by one, and placed within a company that has its own shape. Read inward, the parts of a life ready to move out and meet resistance are not thrown forward as a crowd. They are seen and set in order before anything moves. The battle here is real, and so is the attention: the same gaze that readies the ranks attends to each single head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being gathered for battle means being reduced to a faceless number, because the taking stock here is a visit to each one.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
number
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“number” is pakad: to go and look in on someone and take stock of what you find. The muster is a visitation. Each man is attended to, his presence noted, and he is placed under oversight. The reckoning is personal before it is ever a sum. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, so the ones looked in on are held as a trust and not simply tallied.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“war” is tsava: people mustered together into an ordered body for duty or battle. The verse uses this one word twice, once for the campaign and once for the companies. The fighting and the formation are held as a single reality. In the plural, tsevaot, the same word names the LORD of hosts.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb behind the noun gathers servants as well as soldiers, so being assembled into ranks is a call to duty as much as a call to battle.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth to war
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” is yatsa: something passing from inside through an opening to the outside. It is the same verb the chapter’s opening uses for leaving the land of Egypt. Here the ones who were brought out become the ones who move out themselves. Readiness is measured by the capacity to cross from within to the open field.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place from which something emerges into view.
THE PATTERN
An age line marks who stands ready to move outward, and everyone who crosses it is seen and reckoned before the people move.
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.THE THREAD
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.Both tsava and yatsa stand in that line, which speaks of the day “for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt”. The hosts once led out by the LORD are now the hosts mustered to go out themselves. What was carried through the opening becomes a company that steps through it on its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
