What Does Exodus 30:14 Mean in the King James?
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל־הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃
Kol haover al-hapkudim miben esrim shana vamaela yiten terumat Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person who crosses into the reckoning of the people, once they reach their twentieth year, raises a portion out of their own hand and places it before the LORD.
THE MEANING
There is a threshold in you where you stop being carried and start being reckoned. Here God looks in on what is there and takes stock of it. The verse holds that no one crosses that line empty-handed. Something rises out of what each person holds and goes toward the LORD, the same for everyone who steps across. Being seen in this way is not a tally of worth. It is the moment a part of you is raised and handed over, and the surrounding verses keep the gravity of it in view: this is a covering for the soul, given so that no blow falls among those who are seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand inside the whole as a mere number, reckoned and grown, while nothing of what you hold ever rises toward the One who looks in on you.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” is terumah, a portion taken up out of a larger whole and set above it. Nothing here is destroyed. A share is separated from what remains in the hand and carried upward toward the LORD, so the act is one of elevation rather than loss. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain motion of rising or raising up, and it shows what this portion does: it is not burned away or poured out. It is raised above everything else a person holds.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” renders paqad, the verb of going to look in on someone and taking stock of what you find there. To be mustered is to be visited and seen. The person who crosses into this count steps into the place where God’s attention rests on them by name.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon names something placed into another’s keeping, and it shows the other side of the muster: the one who is looked in on is also held in trust.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, placing something into another’s hands. The verb is open-handed. What rises from each person does not stay theirs to manage. It is set down before the LORD and released there.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing that has passed into another’s hands, the gift itself, and it names what the raised portion becomes once it leaves the hand.
THE PATTERN
Being reckoned into the whole people is the moment a person moves from being carried to bearing something toward God.
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.THE THREAD
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.Ezekiel takes the raised portion from the hand and sets it on the land, where you are told that “ye shall offer an oblation unto the LORD”. What one person does with a coin, the whole territory does with its ground: a share is raised out of everything held and becomes set apart. The motion in you is the same at every scale, a part rising so the whole can stand before the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
