What Does Joshua 4:12 Mean in the King James?
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨יhalfH2677 שֵׁ֤בֶטtribeH7626 הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃
Vayaavru bene-reuven uvene-gad vachatzi shevet hamnashe chamushim lifne bene yisrael kaasher diber alehem moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The clans who already hold their land east of the Jordan go into the new land first, ready for battle and leading their brothers, because they keep the word Moses gave them.
THE MEANING
Some part of you has already arrived. It has its ground, its rest and its people settled on the near bank, and it could stay there. Instead it ties itself up for the fight and goes at the head of the parts of you that still have no home. What is settled does not get to rest alone. It crosses until the whole of you is across.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once your own portion is secure, the unfinished parts of the whole are no longer your concern.
THE ROOT
חָמֻשׁ
châmush
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
ח-מ-ש
The root names the number five, and everything counted in fives or fifths.
“armed” renders chamush: men who are battle-ready, gathered into ordered ranks and fitted for war. Nobody here is carried across. These men go in already organized and already committed, ready to fight for ground that will never be theirs.
ALSO GROWS
chômesh: the belly
חֹמֶשׁ
Chomesh names the belly, the body’s middle. Set beside it, chamush pictures men drawn tight at the core, girded at the midsection and bound up for what is ahead.
More roots ›
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” renders chetsi: half of something, the middle of a whole. Part of Manasseh has its holding east of the river, so the clan is one body divided by the Jordan. The divided part still goes over, so the crossing joins what the river separates.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
Chatsah is to split something in two. Manasseh lives exactly that way: one family whose life runs down both sides of the river.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“tribe” renders shevet: a rod or staff held in the hand, and also a clan, a family gathered under one staff. Even a portion of that staff marches. A divided people still moves as one rod in the hand.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter, the rod a king holds. The staff that names a clan is the same kind of thing a ruler carries.
THE PATTERN
Those who already hold their inheritance go first and fight for the inheritance of others before they turn back to their own rest.
And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.THE THREAD
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;Joshua’s command to these clans holds the same battle-ready word, the same crossing and the same going-at-the-head that this verse holds, so here the promise is spoken and in this verse it is lived. He tells them they will go over “ye shall pass before your brethren armed”, and the verse shows them doing it word for word. Their families stay settled on the far bank while their strength walks ahead of everyone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
