What Does Genesis 46:12 Mean in the King James?

And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
Genesis 46:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ןOnanH209 וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץPharezH6557 וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙OnanH209 בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץPharezH6557 חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃HamulH2538

Uvene yehuda er veonan veshela vaferetz vazarach vayamat er veonan beeretz kenaan vayihyu vene-feretz chetzron vechamul.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah’s household goes down to Egypt with two dead sons still named and its future already standing in Perez and the two boys born to him.

This count of who is going down includes two who cannot arrive. Er and Onan are gone, yet they stay on the roll, so a life that ended is not erased from the account of the family that lost it. Perez and his two boys stand in the same line, and neither the grief nor the continuation cancels the other. Inside anyone the roll reads this way: what has ended and what is still being born travel together, and the record hides neither.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has died in a family or a life must be struck from the record before anything can go forward.

פֶּרֶץ

Perets

IN THIS VERSE

Pharez

GROWS FROM

פ-ר-ץ

The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.

In “Pharez”, Perets names one who breaks through, a breach forced open. Two deaths have left a gap in this family, and the line continues through the one named for a gap. What looks like damage to a boundary is also how a way opens where there was none. ⁨פֶּרֶץ⁩ (Perets) and ⁨פָּרַץ⁩ (pârats) come from a single root.

ALSO GROWS

pârats: burst out, break through

פָּרַץ

Parats is to burst out or break through what holds. Here that force has become a person with children of his own, a rupture that turned into a household.

More roots ›

חָמוּל

Châmûwl

IN THIS VERSE

Hamul

GROWS FROM

ח-מ-ל

It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.

In “Hamul”, Chamul means pitied, the one spared and left standing. In a list that has just recorded two lives ended, the final name is a life allowed to remain. The verse closes on that mercy without explaining it.

ALSO GROWS

châmal: have compassion, spare

חָמַל

Chamal is to have compassion and so to spare, letting something remain instead of taking it. Compassion in this word is known by what is still there afterward.

אוֹנָן

ʼÔwnân

IN THIS VERSE

Onan

GROWS FROM

א-ו-ן

Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.

The name behind “Onan” means strong, and its root is traditionally pictured as a body panting with effort, straining toward real strength or toward nothing. Here strength is listed among those who do not arrive. The name holds its vigor and its ending in the same line, and the verse does not resolve them.

ALSO GROWS

ʼâven: trouble, effort that comes to nothing

אָוֶן

Aven is trouble, effort that comes to nothing. Set beside a name that means strong, it shows how close vigor stands to waste.

A broken family line goes on through the one born from the break, with the loss left on the record.

And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
Genesis 38:7 · KJVThe words “the LORD slew him” set down the loss without softening it, and this is the loss the roll keeps on its page.
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
Ruth 4:12 · KJVThe blessing “let thy house be like the house of Pharez” holds up a line that began in rupture as the shape a new household hopes to have.
Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,
Ruth 4:18 · KJVThe line “Pharez begat Hezron” carries forward the continuation recorded here, moving the future through the one who came after the deaths.
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
1 Chronicles 2:3 · KJV

Both lists name the same household and both stop on a death. Where this verse records only that two are gone, the other says of Er “he slew him”, and a hard agency enters the record. Read together, the plainness here is no ignorance of how the ending came, and the name is kept anyway.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 46:12 KJV Meaning