What Does Ruth 4:12 Mean in the King James?
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץPharezH6557 אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַעseedH2233 אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Vihi vetekha kevet peretz asher-yaleda tamar lihuda min-hazera asher yiten Adonai lekha min-hanaara hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people at the gate bless the union of Boaz and Ruth by asking that it become like the line Tamar began with Judah: a family that goes on where it seemed finished, carried by offspring the LORD hands over through this woman.
THE MEANING
The blessing reaches back to the most irregular birth in Judah’s line and holds it up as the model to follow. A woman was left outside, two husbands were dead, a promise was withheld, and still the line ran on. Now a Moabite widow and a dead man’s name stand at that same edge. In the reader, the part that feels foreign or finished is where the LORD places new life, and that life arrives as something received rather than built by effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life continued through an outsider and a crooked path is second-rate, because the very line the people choose to bless is the one that came through scandal.
THE ROOT
פֶּרֶץ
Perets
IN THIS VERSE
Pharez
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“Pharez” is Perets, the breach, the twin who pushed out ahead of his brother. The elders do not wish Boaz a tidy house. They wish him a house that forces a way open where the way seemed shut, as Judah’s line did after deaths and a refusal, and Ruth now stands in that same opening. פֶּרֶץ (Perets) and פָּרַץ (pârats) come from a single root.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is the act behind the name: bursting through a wall where no door stood, which is the movement the whole blessing asks for.
More roots ›
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, offspring pictured as what is scattered into the ground to take root. The child hoped for here is not a man’s achievement but a planting. Its growth belongs to the ground and to the One who brings it up.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the sowing that comes before any harvest; the hope of the verse rests on something planted that must wait in the ground.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Boaz does not produce the offspring; the LORD hands it over, and it comes through this woman. The house is built by receiving.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names the gift itself, what arrives in the hand without being made by the one who receives it.
THE PATTERN
The life that keeps a name alive breaks open an unexpected way, and it arrives as what the LORD hands over rather than what anyone secures.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,THE THREAD
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.This record holds the same names and the same act of bearing as the blessing: “bare him Pharez and Zerah”. The twins at its center are where the breach first opens, and the blessing at the gate asks for that opening to happen again through Ruth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
