What Does 1 Samuel 2:20 Mean in the King James?

And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
1 Samuel 2:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבֵרַ֨ךְblessedH1288 עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙seedH2233 מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לlentH7592 לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃

Uverakh eli et-elkana veet-ishto veamar yasem Adonai lekha zera min-haisha hazot tachat hashela asher shaal laAdonai vehalekhu limkomo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Eli speaks favor over Elkanah and Hannah, asking that the LORD set new offspring from her in exchange for the son she requested and then lent back, and the couple returns home.

The son Hannah gave up is not counted as a loss. The blessing names him by the request that brought him and treats that release as the opening for more life. In you there is a longing that was answered and then handed back, and this verse says that the open hands left by that giving are where new “seed” is sown. The blessing is spoken by an aging priest whose own sons are taking by force at the altar, and it still lands. Then the couple simply goes home, and the growing happens out of sight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that giving back what you most longed for leaves you permanently emptier than before.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

lent

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“lent” renders shaal, to ask another for something or to seek it from them. Hannah’s seeking did not end when she received. What she sought from the LORD she returned, so the blessing measures what comes next by the asking itself. ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) and ⁨שְׁאֵלָה⁩ (shᵉʼêlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is both a request and a loan. The word that stands for the child here holds both at once: the son sought from the LORD and the son placed back into the LORD’s keeping.

More roots ›

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes. Eli does not ask for a single substitute. He asks for something scattered and growing, rising out of the ground that the release opened.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

Zara, to sow, turns the blessing into a planting. What comes from Hannah is pictured the way a field yields, where one sowing brings up many, and the next verse counts three sons and two daughters.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

“blessed” renders barak, a root that names the knee and the body bending it. Eli’s word of favor carries the posture of lowering toward the one who receives, so the blessing is a bowed word rather than a display of priestly power.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek, the knee, keeps the body inside the act. Favor is spoken where something bends.

A spoken blessing calls fruitfulness out of what has already been offered.

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:
Ruth 4:11 · KJVThe elders at the gate pray “The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah”, asking that a woman’s life become the ground from which a household grows.
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
Ruth 2:12 · KJVBoaz’s wish that “a full reward be given thee of the LORD” answers a costly leaving with fullness, the same exchange this verse speaks over Hannah.
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
Genesis 27:27 · KJVIsaac blesses by seeing that “See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed”, so blessing and the growing field belong together.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
1 Samuel 1:27 · KJV

Hannah’s own words, “the LORD hath given me my petition which I asked of him”, hold both the asking and the request. This verse picks up that very request and answers it with more seed. What she received and lent back becomes the measure Eli’s blessing builds on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 2:20 KJV Meaning