What Does Genesis 38:29 Mean in the King James?
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣אcame outH3318 אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה־פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץbroken forthH6556 וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃broken forthH6557
Vayhi kemeshiv yado vehine yatza achiv vatomer ma-paratzta alekha paretz vayikra shemo paretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the twin already marked as first pulls his hand away, his brother forces his way out ahead of him, and the midwife fixes that rupture on the child as his name.
THE MEANING
The part of a life tagged early as the first and rightful one reaches out, receives its mark, and then pulls away, and the opening does not wait for it. What arrives instead carries no label and has to force its way through, and that forcing costs the body it passes through. The midwife’s words neither praise nor scold; they lay the rupture on the child as something he will carry as his own. The one nobody marked is the one whose line the story goes on to follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life can only arrive through whoever was labeled first.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
IN THIS VERSE
broken forth
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
Behind “breach” stands perets, a gap torn open in something that was closed. It belongs to walls and barriers that force has gone through, and here what gives way is a mother’s body at birth. The midwife sets the torn place on the child himself, so the rupture is no longer an event near him but what he carries. פֶּרֶץ (perets) and פָּרַץ (pârats) come from a single root.
ALSO GROWS
pârats: burst out, break through
פָּרַץ
Parats is force going through a boundary, and it drives the midwife’s astonished question, so the deed is spoken before the deed is named.
Perets: breach, one who breaks through
פֶּרֶץ
Perets as a name means one who breaks through, so the child’s identity holds the very act of his arrival.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
drew back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “drew back” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. In this line it is pure bodily reversal, a tiny hand retreating at the threshold after it has already been marked. That reversal is what leaves the way open for the other twin.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “came out” stands yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. It is the plain verb of birth, and it sits right beside perets in this scene. The child does the most ordinary thing a child can do, going out, but the opening he passes through is one he has to tear for himself.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source, and this going out at birth becomes the source of a whole line.
THE PATTERN
The future is carried by the one who forces the opening, not by the one marked in advance to go first.
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;All the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.THE THREAD
And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.The midwife meets this force with astonishment at a birth, and here that kind of force is credited to the LORD in “The LORD hath broken forth upon mine enemies before me”. An opening that looks like violence in one place is named as rescue in another. The act set on a newborn as a heavy mark turns out to describe how the LORD moves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
