What Does Matthew 1:3 Mean in the King James?
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν ΦάρεςPharesG5329 καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ·ThamarG2283 ΦάρεςPharesG5329 δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
Ioudas de egennesen ton Phares kai ton Zara ek tes Thamar; Phares de egennesen ton Hesrom; Hesrom de egennesen ton Aram;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The line that leads to the Anointed One runs through Judah’s twins by Tamar, a union born of failure and concealment, and from there on through Perez to Hezron and Ram without a pause.
THE MEANING
The record of origin does not step around the most shameful episode in Judah’s house. It names it, names the woman he wronged, and keeps going. Inside you, the moment you most want cut from your story is not a gap in the line; it is a link the line passes through. Nothing is erased to make the lineage clean; the generations simply continue from exactly there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leads toward wholeness must come from an unbroken, respectable past, and that your worst chapter disqualifies everything that follows it.
THE ROOT
Φάρες
Pháres
IN THIS VERSE
Phares
GROWS FROM
φ-α-ρ-ε-σ
Phares (i.e. Perets)
The name “Phares” renders Pháres, a break, a breaking through. It is the name of a twin who pushed past his brother to arrive first, so the line of the Anointed One is carried forward not by an orderly arrival but by a wall giving way. The verse then hands the line on through him twice, as if to say the breach is not an accident in the story but its doorway.
More roots ›
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb gennáō, behind “begat”, means to bring into being, to cause a life to begin. Repeated link after link, it makes the passage a single unbroken current of coming-into-being that flows through every kind of union, the honored and the hidden alike. No link in the verse is described as better or worse; each simply carries life onward. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá is a generation, the people born within a span of time; this chapter counts its generations in three sets of fourteen, and each one is made of links like the ones in this verse.
Θάμαρ
Thámar
IN THIS VERSE
Thamar
GROWS FROM
θ-α-μ-α-ρ
Thamar (i.e. Tamar)
The name “Thamar” renders Thámar, a palm tree. A palm stands upright where little else grows and still bears fruit, and the woman named here is the one left without what was owed her, who would not let the line die in her. The verse marks the twins as coming from her, so the fruit of the line is traced to the one who stood when she had been set aside.
THE PATTERN
The line toward deliverance moves forward through breaches rather than around them.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,THE THREAD
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.The verdict “let her be burnt” is where the story nearly ends, with the woman carrying the line condemned by the very man who failed her. This verse reverses that sentence, writing her into the record of origin, so the pregnancy once marked for fire becomes the passage every later generation travels through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
