What Does Luke 3:33 Mean in the King James?
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀράμ τοῦ ἙσρὼμEsromG2074 τοῦ ΦάρεςPharesG5329 τοῦ ἸούδαJudaG2455
tou Aminadab tou Aram tou Hesrom tou Phares tou Iouda
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Luke traces the descent of Jesus backward through Aminadab, Aram, Esrom and Phares to Judah, placing him inside Judah’s house with every uneven link kept in the chain.
THE MEANING
This short run of names climbs backward, each link one step nearer the origin, from Aminadab up to Judah. The one just called God’s beloved Son comes through ordinary, uneven people, among them a child born out of Judah’s own misstep with Tamar, and that link is not edited out. What is alive in you also arrives through every link of your own story, the broken ones included. Nothing in the chain has to be cut away for the line to reach its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken or shameful link in your story disqualifies the life that comes through it.
THE ROOT
Φάρες
Pháres
IN THIS VERSE
Phares
GROWS FROM
φ-α-ρ-ε-σ
Phares (i.e. Perets)
“Phares” renders Pháres, a name meaning a break, a breaking through. It is the hinge of this verse: the child who pushed out ahead of his brother, born from Judah’s tangled failure, becomes the channel the whole lineage passes through. What broke open is not set aside; the descent runs straight through the breach.
More roots ›
Ἰουδά
Ioudá
IN THIS VERSE
Juda
GROWS FROM
Ἰουδ
The name is traditionally linked to raising a voice in praise.
“Juda” renders Ioudá, the name meaning praised. The verse climbs backward until it reaches him, so the oldest name in this stretch, the ground the breach grows out of, is praise. Ἰουδά (Ioudá) and Ἰουδαῖος (Ioudaîos) come from a single root.
ALSO GROWS
Ioudaîos: Judean, belonging to Judah
Ἰουδαῖος
Ioudaios names one who belongs to Judah, so by the name itself, to belong to this house is to belong to praise.
Ἐσρώμ
Esrṓm
IN THIS VERSE
Esrom
GROWS FROM
ε-σ-ρ-ω-μ
Esrom (i.e. Chetsron)
“Esrom” renders Esrṓm, courtyard, an enclosed yard. Directly after the breaking through comes a walled yard. The rupture is followed by a place that holds and shelters, and the life that burst out is given room to settle before it moves on.
THE PATTERN
Life passes forward through its breaks rather than around them.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.THE THREAD
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;Matthew runs these same names forward, from Judah through Perez and Hezron to Ram, while Luke climbs them backward toward Adam and God. Read together, the two lists walk one chain in both directions: down from praise into the breach, and back up through the breach toward its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
