What Does 2 Samuel 18:2 Mean in the King James?
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗םpeopleH5971 הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑יס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔םpeopleH5971 יָצֹ֥אsurelyH3318 אֵצֵ֛א גַּם־אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
Vayshalach david et-haam hashlishit beyad-yoav vehashlishit beyad avishai ben-tzeruya achi yoav vehashlishit beyad itai hagitis vayomer hamelekh el-haam yatzo etze gam-ani imakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David releases his whole company into three portions under three commanders, then insists that he himself will march beside them into the fight.
THE MEANING
The ruling center in you does not hoard its strength. It divides what it has and entrusts each portion to another’s keeping: a trusted kinsman, a brother, even a foreigner who chose to stay. Then it refuses to watch from safety and vows to be in the field with what it has released. Letting go of control and staying present to the danger happen together in a single breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds authority must stay sheltered behind the lines while everyone else carries the risk.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent forth” is shalach, the verb of stretching something out from where it is held and letting it go. David is not simply deploying troops. He opens his own grip on the people and places them in three other hands, a release of control before the battle begins.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a sending out, a putting forth. The verse is exactly such a putting forth: the whole company stretched out from the king’s grasp into three other keepings.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“surely” carries yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The Hebrew doubles the verb, going out I will go out, and that doubling is the force of the vow. The king pledges to leave the shelter of the city and stand where the people stand. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, and also a source, the place something springs from. A king who goes out puts the very source of the company’s life onto the field, and that is why the next line holds him back.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, people drawn together into a company. Twice the verse names this gathered body: once as what the king divides, once as the ones he speaks to. The people he sends out are the people he will not leave.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, and the king’s vow ends on it: with you. In this reading the company is not a mass under command but a togetherness the king refuses to stand outside of.
THE PATTERN
Before the decisive battle, the leader divides the strength into three and refuses to let it go out alone.
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.THE THREAD
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile.The same king once questioned the Gittite with “Wherefore goest thou also with us” and urged him to turn back, and now that foreigner holds a third of the people. The word with has turned around: David once asked why Ittai would come with him, and now David insists that he himself will go with them. The one sent away as an outsider becomes one of the three hands the king trusts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
