What Does Judges 7:16 Mean in the King James?
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃
Vayachatz et-shelosh-meot haish shelosha rashim vayiten shofarot beyad-kulam vekhadim rekim velapidim betokh hakadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon splits his small band into three and arms each fighter only with a ram’s horn and a hollow clay vessel hiding a flame, so the victory over the vast camp below will come from sound, breaking and light rather than from swords.
THE MEANING
What stands against you lies spread out like a multitude, and what you carry into it looks like nothing: a horn, a piece of kitchen clay, a fire you cannot even see. The flame is already lit, but it burns inside the vessel, out of sight, where no one in the dark can see it. The clay has been emptied so that fire is all it holds. Its shattering will be the moment the light appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be strong, full and well-armed to face what towers over you, when the fire that prevails is the one already burning inside the emptied clay you carry.
THE ROOT
רֵיק
rêyq
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
The word “empty” is reyq, a vessel that has been emptied of what it held. It does not mean useless. It means cleared out, so the jars hold nothing of their own and the only thing inside them is fire. The emptiness is what makes the vessel ready.
More roots ›
כַּד
kad
IN THIS VERSE
pitchers
GROWS FROM
כ-ד
The root pictures hollowing out a space deep enough to hold something.
The word “pitchers” is kad, an ordinary household clay jar. It is a hollowed space made to carry water or grain to the table. Here the plainest vessel of the house becomes the hiding place of fire, and soon it will have to break for that fire to be seen.
ALSO GROWS
kadkôd: a gem that sparkles like struck fire
כַּדְכֹּד
Kadkod names a gem that sparkles like struck fire. That is what the clay becomes in the night watch to come, when the jars break and flashes of flame burst out across the dark.
לַפִּיד
lappîyd
IN THIS VERSE
lamps
GROWS FROM
ל-פ-ד
The root pictures a torch, a blazing flame held up and carried to give light.
The word “lamps” is lappid, a blazing flame that is held up and carried. Covered by clay, it gives no light yet. It is already burning before anyone sees it, and it waits for the moment of breaking rather than for any new fire.
THE PATTERN
The light that wins is already burning inside a fragile container and becomes visible when the container gives way.
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps: it went up and down among the living creatures; and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning.THE THREAD
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.Lappid burns in both verses. In Abram’s darkness, “behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces”, while he lies still and does nothing. In Gideon’s night, a torch again moves through the dark, and again the people holding it win nothing by force: the fire carries the outcome.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
