What Does Genesis 15:17 Mean in the King James?

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
Genesis 15:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖הdarkH5939 הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔רpassedH5674 בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

Vayhi hashemesh baa vaalata haya vehine tanur ashan velapid esh asher avar ben hagzarim haele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once daylight is gone and night has covered everything, the LORD alone, in smoke and flame, crosses through the cut halves and binds himself to the promise while Abram lies asleep and does nothing to secure it.

The promise is sealed at the hour when Abram can check nothing and add nothing, and the terror that fell on him has not lifted. All he could bring already lies cut open on the ground, and only smoke and flame move through it. There is an hour like this in you, when your effort has gone under, what you laid out looks like carcass, and the night gives no sign of anything happening. The crossing belongs to that hour, and it does not wait for you to wake and hold up your side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a bond with God holds only as long as you keep up your half of it.

גֶּזֶר

gezer

IN THIS VERSE

pieces

GROWS FROM

ג-ז-ר

It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.

The word “pieces” is gezer, a portion severed so cleanly that a boundary now runs between the parts. Set across from each other on the ground, these halves are more than slaughtered animals: they are a decision made visible, with a line through the middle of it. The flame moves along that line, and the matter is settled. ⁨גֶּזֶר⁩ (gezer) and ⁨גְּזֵרָה⁩ (gᵉzêrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉzêrâh: a decree, cut and settled

גְּזֵרָה

An Aramaic gezerah is a decree, a matter cut and settled, so the severed halves can be read as a ruling already made.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The word “passed” is abar, movement from one side of a boundary to the other. Here the boundary has just been cut into the ground, and the only things that go over it are smoke and flame. Abar gives the whole act to the fire, and the sleeper stays where he fell.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

An Ibri is one from beyond, a crosser by title, and Abram bears that title. On this night he lies motionless while the flame does the crossing.

עֲלָטָה

ʻălâṭâh

IN THIS VERSE

dark

GROWS FROM

ע-ל-ט

The root pictures darkness settling over everything the eye can see.

The word “dark” is alatah, the dusk that settles over everything the eye could otherwise inspect. Whatever Abram’s waking sight might have verified is veiled at the very moment the bond is made. The verse leaves the veil in place, and the mystery stays covered.

The LORD’s fire comes to what has been laid open and finishes what no human hand can finish.

Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
Judges 6:21 · KJVThe offering is only set out, and then “there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes”, so the completing act belongs to the flame and to no human hand.
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.
1 Chronicles 21:26 · KJVWhat lies open receives its reply when “he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering”, and the flame itself becomes the LORD’s speech.
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.
Judges 13:20 · KJVThe fire is more than a sign, since the words report “that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar”, and the presence travels inside the burning as it does between Abram’s halves.
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
Jeremiah 34:18 · KJV

People bind themselves “when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof”, and to walk that line is to say with the feet: let me become as this halved calf. Abram’s night turns the rite around, because no human foot touches the cut. The flame takes the walk upon itself, and the one who crosses is the one who answers for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 15:17 KJV Meaning