What Does Jeremiah 34:18 Mean in the King James?
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃
Venatati et-haanashim haoverim et-beriti asher lo-hekimu et-divre habrit asher karetu lefanai haegel asher karetu lishnayim vayaavru ben betaraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands over the people who sealed a pledge by walking through the halves of a slain animal and then broke it, so the severing they walked through becomes their own.
THE MEANING
Walking between the halves of an animal is a pledge made with the whole body. It says: let me be torn like this if I break my word. Here the pledge was freedom for those held in service, given and then taken back. The same steps that carried the people through the pieces carried them past the limit of what they promised, and the LORD gives them over to what their own walk declared. Inside a person, any freedom granted and then quietly reclaimed walks this same path, and the pledge does not forget the shape of the cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a release spoken before God can be quietly taken back once the pressure lifts, as if the word had no standing after the moment passed.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb ʻavar, here “transgressed”, means to cross from one side of a boundary to the other. The verse uses it twice. The people crossed through the pieces to make the pledge, and they crossed beyond the pledge to break it. The movement that sealed the bond is the same movement that carried them past it. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
The people released and then reclaimed in this chapter are named Hebrews, ones of the crossing. Those who forced them back into service crossed the line that had been drawn around that freedom.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
performed
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “performed” is qum: to rise and stand upright. In its causative form with the negative, the verse says they never raised the words up and made them stand. A spoken word is something that must be stood up into a living act. Left lying down, it is a pledge unkept.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A decree made to stand is exactly what the pledge was meant to become. Here the release was spoken but never set on its feet.
בֶּתֶר
bether
IN THIS VERSE
parts thereof
GROWS FROM
ב-ת-ר
The root describes cutting something apart into pieces.
Bether, here “parts thereof”, names a piece cut away from a whole. The halves lie apart, and the open space between them is where the oath is walked. The verse holds the picture without softening it: those who walked between the halves are about to be given over to what the halves declared.
ALSO GROWS
bâthar: to chop up
בָּתַר
The verb of chopping into pieces names the act that prepared the passage. Whoever walks between what was chopped is walking the meaning of that act.
THE PATTERN
A bond sealed by passing through what has been cut binds the one who passes, and crossing beyond it turns the seal back on the one who broke it.
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.THE THREAD
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.Abram’s split animals are the first halves laid out for a covenant walk, and they are named with the same word for a cut-off piece that this verse uses. In “laid each piece one against another” the path is prepared and waiting. In Jeremiah the path has been walked by people who then turned back, and the open space between the halves becomes the measure of their breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
