What Does Genesis 15:10 Mean in the King James?
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְmidstH8432 וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃divided them in the midstH1334
Vayikach-lo et-kal-ele vayvater otam batavekh vayiten ish-bitro likrat reehu veet-hatzipor lo vatar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram cuts the large animals in two and sets each half facing its counterpart, leaving the small birds whole, and so opens the path where the covenant will be made.
THE MEANING
Abram has asked how he can know the land will be his, and the answer arrives as work for his own hands: a blade, opened carcasses, two rows with an empty lane between them. The knowing he wants comes through an opening he prepares and will not walk himself. The same scene runs in you whenever a promise stops being an idea and what you hold has to be opened and left facing itself. The birds stay whole and no reason is given, so not everything brought is asked to come apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that certainty arrives as information handed over, when here it comes through an opened place that is prepared and then waited beside.
THE ROOT
בָּתַר
bâthar
IN THIS VERSE
divided them in the midst
GROWS FROM
ב-ת-ר
The root describes cutting something apart into pieces.
At “these” the verb is bathar, to chop a body apart, and it stands twice in the line: carried out on the large animals, then withheld from the small ones. The command just before named only the fetching of the animals, so this blade moves without a recorded word. The act is bloody and real, and it has an edge where it stops. בָּתַר (bâthar) and בֶּתֶר (bether) come from a single root.
ALSO GROWS
bether: a piece cut from the whole
בֶּתֶר
Bether is the cut part itself, what the blade leaves behind, and each one is only half of something, turned toward the half it came from.
More roots ›
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
The word behind “midst” is tavek, the center of a thing understood as the line where it parts in two. Here the center is not a point to be located; the cutting makes it. Abram’s blade follows the midline of each animal, and the empty lane that results is that same center opened wide enough to be walked.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “laid” is nathan, to give or set a thing into another’s hands. Abram is not stacking carcasses; each half is given its place toward its counterpart, so the arrangement is itself an act of giving. What the knife has parted, his hands set back in relation.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, a thing handed over, and the careful setting of these halves has that character, offered toward the One who has not yet come.
THE PATTERN
God meets a person at the place where an offering has been opened by a deliberate cut.
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;THE THREAD
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,The cut halves of this verse return in the prophet’s mouth: “when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof”. What Abram prepares here in silence is shown there as a path with consequence, where whoever walks it has put a living body on the line. Read back, the lane in this verse is already a place where a life is at stake, and Abram is not the one who crosses it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
