What Does 1 Samuel 11:11 Mean in the King James?

And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
1 Samuel 11:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃

Vayhi mimachorat vayasem shaul et-haam shelosha rashim vayavou vetokh-hamachane beashmoret haboker vayaku et-amon ad-chom hayom vayhi hanisharim vayafutzu velo nisharu-vam shenayim yachad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the last hours of darkness Saul’s divided force breaks into the besieging camp and strikes until the sun burns high, and the threat that demanded the eyes of Jabesh is shattered so completely that none of its survivors can stand side by side.

A force that has camped around you and offered terms in exchange for your sight is not bargained down slowly. It is undone in the hour just before light, while its own guard is still posted and growing thin. By the time the sun stands hot, what besieged you has no shape left: its pieces cannot find one another to regroup.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a threat which has surrounded you for days must be negotiated with, and can only loosen its grip by degrees.

אַשְׁמֻרָה

ʼashmurâh

IN THIS VERSE

watch

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“watch” is ashmurah, a night watch, one of the set spans of darkness in which a guard is kept. The verse times the entry to the final ashmurah, when the camp’s own vigilance has worn longest and dawn has not yet broken. The hedge the enemy keeps around itself is exactly where it is entered. ⁨אַשְׁמֻרָה⁩ (ʼashmurâh) and ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar is to hedge something in and keep watch over it. The besiegers’ own hedge of guarding is what the entry passes through.

More roots ›

פּוּץ

pûwts

IN THIS VERSE

scattered

GROWS FROM

פ-ו-ץ

The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.

“scattered” is puts, to dash something apart so its pieces fly outward. A camp is a body gathered and settled in one place. Puts is that body burst open, every fragment thrown in its own direction.

ALSO GROWS

tᵉphôwtsâh: a scattering

תְּפוֹצָה

Tephotsah is a scattering. It names the condition the besieging company is left in once its unity is broken.

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

came to pass

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“came to pass” is sha’ar, to remain or be left over when the rest is gone. The verb appears twice in the line. The first time it names those of the enemy who survive. The second time it says none of them remain as a pair. What is left over has no company left.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives. Here the surviving part of the enemy exists only as solitary pieces, with no remnant that holds together.

Deliverance comes in the hour when night gives way to morning, and the force gathered against life comes apart.

And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Judges 7:16 · KJVThe words “he divided the three hundred men into three companies” describe the same threefold division, which turns a small band into an entry from every side against a far larger host.
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
1 Samuel 5:4 · KJVThe line “when they arose early on the morrow morning” opens on the same kind of dawn, one that finds the power that loomed the night before already broken.
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
Exodus 14:24 · KJV

Both verses place deliverance “in the morning watch” and aim it at an enemy camp. The words for the watch, for morning and for camp recur in both. The hour when the camp at the sea was thrown into uproar is the same hour when the camp around Jabesh is broken apart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 11:11 KJV Meaning