What Does 1 Samuel 5:4 Mean in the King James?
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁheadH7218 דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Vayashkimu vaboker mimachorat vehine dagon nofel lefanaiv artza lifne aron Adonai verosh dagon ushete kapot yadaiv kerutot el-hamiftan rak dagon nishar alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Set back up after its first fall, the idol beside the LORD’s ark falls again, prostrate toward the presence, and this time its “head” and both hands lie severed at the doorway, leaving only a trunk that can neither rule nor grasp.
THE MEANING
Whatever you prop back into place after its first collapse does not survive a second night beside the living presence. The first collapse is a bow; the second is a dismantling. The part that governs and the parts that grasp are found lying at the doorway, the line between outside and inside, while what remains is a body with nothing to steer it and nothing to hold with. No one strikes a blow in the verse: the ark simply stays where it was set, and what cannot stand before it comes apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an idol knocked down once can be quietly restored and kept standing beside the LORD’s presence without consequence.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” decodes karath, a verb of clean severing, a blade passing through so that what was joined is joined no longer. The form is passive: no hand is shown doing it, and the idol’s ruling part and working parts are simply found severed on the morning after. As an aside, karath is also the verb that seals a covenant, and here the box that keeps the covenant stands untouched while the idol is the one taken apart.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” decodes rosh, the topmost part, the place a body is led from, the seat of rule. When the idol’s rosh lies at the doorway, what claimed to govern no longer sits atop anything; the trunk below it is left without a direction of its own. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part, the beginning; what the idol loses is the part that claimed to come first and lead everything after it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” decodes panim, the front of a thing, the side that turns toward and meets. The verse uses panim twice in one breath: the idol lies on its panim, and it lies at the panim of the ark. Its whole turned-toward-ness is pressed into the earth in front of the presence.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward; the idol’s front is turned down to the earth, bowed toward the ark it was set beside to rival.
THE PATTERN
Idols are not argued down; they come apart where they stand when they are placed in the presence of the living God.
And the idols he shall utterly abolish.Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.THE THREAD
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.Judges 6:28 holds the same scene with the same words: people rising early, a look, and a shrine found undone overnight, with karath naming what was severed, “the grove was cut down that was by it”. Both mornings reveal a work no one in the town saw done. In both, the discovery comes with the dawn, and what was built to stand beside the true altar is found brought down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
