What Does 1 Samuel 26:6 Mean in the King James?
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨יAbishaiH52 בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥דgo downH3381 אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הcampH4264 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔יAbishaiH52 אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃
Vayaan david vayomer el-achimelekh hachiti veel-avishai ben-tzeruya achi yoav lemor mi-yered iti el-shaul el-hamachane vayomer avishai ani ered imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks his two companions who will descend with him into the sleeping camp of the king who hunts him, and Abishai alone says yes.
THE MEANING
There is a place inside you where the thing that pursues you lies asleep, ringed by its defenses. It is not overcome by assault from above. It is approached by going lower, into the very center of what you fear. David does not ask for an army. He asks who will come, and one voice answers. That willing part is also the part that will soon want to finish the enemy with one stroke, so the companion who agrees to descend is not yet the one who decides what happens there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting what hunts you takes a host of thousands, when the descent is made with a single willing companion.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb yarad, behind “go down”, is a body moving from higher ground to lower. David watches from the heights, and what he asks for now is a descent: leaving the safe vantage point and lowering himself into the place where the threat sleeps. The question turns on this movement. He is not asking who will fight. He is asking who will come down.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Machaneh, behind “camp”, is the place where travelers lean down and settle for the night, and it is also the army settled there. The camp David enters is a camp at rest, its whole strength bedded down around one sleeping man. מַחֲנֶה (machăneh) and חֲנִית (chănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chănîyth: spear
חֲנִית
Chanit is the spear, and at the center of this camp the king’s spear stands driven into the ground at his head. The weapon David will carry away waits at the heart of the settled place.
אֲבִישַׁי
ʼĂbîyshay
IN THIS VERSE
Abishai
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The name “Abishai” carries the sense ‘father of a gift.’ The one who volunteers to descend is the one who will read the sleeping king as a gift handed over, ready to be taken. His readiness and his reading of the moment both come from the same eagerness.
THE PATTERN
The enemy’s camp is entered by descending into it with one chosen companion, not by bringing a host against it.
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:THE THREAD
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:Gideon hears “go thou with Phurah thy servant down to the host”, and the same two words return: the descent and the camp of the settled enemy. In both nights a leader goes lower with one companion into a sleeping host, and what he finds there is not a battle but a disclosure of what the LORD has already done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
