What Does Judges 11:24 Mean in the King James?
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ אוֹת֥וֹ תִירָ֑שׁ וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֜ישׁ יְהוָ֧הLORDH3068 אֱלֹהֵ֛ינוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃
Halo et asher yorishekha kemosh elohekha oto tirash veet kal-asher horish Adonai elohenu mipanenu oto nirash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah tells the Ammonite king that every people holds only the ground its god hands over, and that whatever the LORD clears from Israel’s path is what Israel will keep.
THE MEANING
One verb carries the whole argument: yarash, which means both to take over ground by dispossessing whoever held it and to receive that ground as an heir. Jephthah sets two powers side by side, Chemosh and the LORD, and says each people lives inside whatever its god clears for it. Read from within, the line shows how whatever a person treats as the strong one quietly decides which territory counts as theirs and who must be emptied out of it. The verse does not soften the emptying: holding comes only after someone else has been made to leave, and the same certainty about what a god hands over will soon lead Jephthah to bargain with his own house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground is ever simply seized and gripped, since the verse insists that every holding is first a handing over by the power one serves.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The word “possess” is yarash, and it sounds again and again through this one line: as what a god bestows, as the clearing away of former holders, and as the keeping of the land. In yarash, inheriting and dispossessing are not two acts but one movement seen from two sides, so the heir’s receiving is always someone else’s leaving. Jephthah’s whole case rests on that double edge. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held, the settled result of the verb’s motion, which is exactly what Jephthah claims Israel now has.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
god
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
The word “god” is elohim, rooted in strength, the might of a strong one. In this verse elohim names Chemosh and Israel’s God alike, so Jephthah speaks the Ammonite king’s own logic back to him: each people’s strong one sets its borders. The verse lets the two claims stand face to face without blurring them.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name “LORD” is Yhwh, from a root of coming into being, He who is. Set against Chemosh, the name points to the one whose acting is simply what takes place: Jephthah does not argue that the LORD is persuaded to clear the ground, only that whatever the LORD empties is emptied.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to exist or come to be, opens the divine name as the one who is, placed in this line beside a god whose power is only asserted.
THE PATTERN
Every holding of ground in scripture follows a prior clearing that is credited to God, so possession is always received before it is kept.
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.THE THREAD
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.Deuteronomy 9:4 holds the dispossessing verb, the LORD, God, and the face together, as Jephthah’s line does, declaring that “LORD doth drive them out from before thee”. Yet it adds a warning Jephthah never voices: the clearing is not a reward for one’s own alignment. Read beside it, Jephthah’s confidence that the ground is his shows its unguarded edge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
