What Does Luke 9:61 Mean in the King James?
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
Eipen de kai heteros; akoloutheso soi, kurie; proton de epitrepson moi apotaxasthai tois eis ton oikon mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man offers himself to Jesus yet asks for one prior farewell with the household behind him, and that small delay shows his yes is still facing two ways.
THE MEANING
There is a part of you that says yes with real warmth and, in the same breath, asks for one more arrangement with what you already belong to. The request is not wicked, and saying goodbye is tender. But the verse holds the yes and the backward pull inside a single sentence. The very next line names what a backward gaze does to a furrow. The road Jesus walks has no fixed lodging, and the heart keeps wanting to set its old rooms in order before it steps out onto it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first settle and tidy everything behind you before you can begin to move with him.
THE ROOT
ἀποτάσσομαι
apotássomai
IN THIS VERSE
bid
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“bid” renders apotassomai, built from apo (away from) and the idea of stationing in order. In the middle voice it means setting oneself off from those one has been arranged among. It is a farewell, and elsewhere in Luke the same verb means to renounce all one has. The man asks to stand once more in his old place among his people before he departs from it. ἀποτάσσομαι (apotássomai) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tassō places each one in an assigned spot, like soldiers drawn up in ranks. The man’s request is a last look along the old formation, checking where everyone stands before he steps out of line.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“follow” renders akoloutheō, going along behind someone and keeping to his road. It is the movement this whole stretch of the chapter keeps asking for: a walking with no burrow and no nest. Here it arrives with a condition attached. The walking points ahead while the condition points back.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikos, a dwelling together with the household gathered inside it. It names the place of belonging, where everyone already knows your name. The request turns toward exactly the shelter the road has just been described as lacking.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeō is to dwell, to be settled in a place. The pull in this verse is the pull of settledness, set against a Son of Man who has nowhere to rest his head.
THE PATTERN
When the call comes, the ties of household and possession lose their right to set the terms of the coming.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?This verse is shaped like Elisha’s answer to Elijah: the same eager yes, followed by the same request for a farewell first. There the plea “I pray thee, kiss my father and my mother” is let go with a release. In this verse the reply is the plowman who looks back, so the familiar request itself comes under the light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
