What Does Luke 14:18 Mean in the King James?
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι. πάντες Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
kai erxanto apo mias paraiteisthai. pantes Ho protos eipen auto; agron egorasa kai echo ananken exelthein kai idein auton; eroto se, eche me paretemenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every invited guest, with one voice, begins turning down a supper that is already prepared, and the first does it politely, claiming that a piece of land he has just acquired needs his eyes more than the table needs him.
THE MEANING
The refusal here is not hostile. It is courteous, reasonable and unanimous. Something in a person has just acquired something and feels it must go and look at it, and that urge quietly outranks a feast that asks nothing but arrival. The supper is ready now. The excuse always points somewhere else: out there, to what was gained, to what still needs checking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from what is offered takes rebellion, when it usually happens through a polite request made on behalf of something newly owned.
THE ROOT
παραιτέομαι
paraitéomai
IN THIS VERSE
make excuse
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
“make excuse” renders paraiteomai, asking with a turn to the side: a request that something be set aside, here the guest himself. The verb frames the verse at both ends, first for the whole company and then in the first guest’s own mouth. Asking is how gifts are received, and here asking is used to receive nothing. παραιτέομαι (paraitéomai) and αἰτέω (aitéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteo is the plain act of asking someone to give, the posture of an open hand. In this verse that same open hand is turned around and asks only to be passed over.
More roots ›
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
“bought” renders agorazo, to go to market and acquire by exchange. The guest’s whole reason for staying away is something he paid for. Everything at the supper is set out for him without price, yet the thing he traded for holds him more tightly than the thing that is simply given.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the public square where people gather to trade. What claims the guest came out of that place of exchange, and the supper does not.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, to look at something with the eyes and take it in clearly. The man says he is compelled to go out and look. His attention is pulled outward, to stare at a possession, at the very moment it is being invited inward, to eat.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what can be seen, the visible. The guest is drawn by what is visible and his own, while the invitation calls him to a table he has not yet sat at.
THE PATTERN
The offered life is usually refused not by open defiance but by absorption in ordinary getting and having.
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.Rest is set out and named as rest, ready for the weary, and the answer is the same quiet refusal: “they would not hear”. In both verses the gift is complete before anyone arrives, and the only thing missing is a person willing to stop and receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
