What Does Isaiah 28:12 Mean in the King James?
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֣ר׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙restH4496 הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃
Asher amar alehem zot hamnucha hanichu leayef vezot hamargea velo avu shemoa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD names a place of settling for those whose strength has run out and offers it freely, yet the people are unwilling to take in what is spoken.
THE MEANING
A voice keeps pointing to one place: here is where you settle, let the spent part of you be set down, here the shaking goes quiet. It is not a task to finish or a reward to earn. It is shown, named and handed over. What stands in the way is not the lack of an offer but an unwillingness that leans the other way, and when the simple word is not taken in, it comes back broken into pieces, command upon command, line upon line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling is a prize won after more striving, when the verse names it as already here and offered to the one whose strength is gone.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes menuchah, a settling down into a place, the way something set down finally stays where it is. The line names this place and then commands that the faint one be caused to come down into it, so the settling is both somewhere to be and something done for the one who has nothing left. מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) and נוּחַ (nûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach appears in this very line as a command in its causing form: the faint one is to be brought down to settle, not driven further on.
More roots ›
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“would” decodes abah, a person inclining toward what they want instead of holding back. Joined to the negation, the verse says the people did not lean toward what was offered: the place of settling was set before them, and their wanting turned away from it.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
Ebyon is the needy one who longs for what he lacks; the verse shows the reverse movement, a lack that will not lean toward the very thing it lacks.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it so that what is heard is carried into the life. Because shama holds both hearing and obeying, the refusal here is not deafness to sound but a closing of attention to what the sound gives.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard; a few lines later a report brings only trembling, the shape a word takes when it was not received as an offer.
THE PATTERN
Settling is offered as a present place, and what keeps it away is unwillingness, never the absence of the offer.
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.THE THREAD
For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.Isaiah 30:15 repeats the whole shape of this verse: an offer of settling and quiet, then the same unwilling verb, “For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not”. Read together, the two lines give one diagnosis: what is withheld is never the settling itself, only the leaning toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
