What Does Matthew 8:21 Mean in the King James?
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
Heteros de ton matheton autou eipen auto; kurie, epitrepson moi proton apelthein kai thapsai ton patera mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A learner who has already been summoned onward asks his master to release him for a while, so that the duty owed to a dead parent can come before the step being asked of him now.
THE MEANING
A part of you truly wants to follow, and that same part keeps a list of what has to happen first. The request is not careless. Tending the dead is a sacred duty, and the verse lets that duty stand at its full weight. Still, it names the turn inside you that hands the living moment back to what has already ended. That part asks leave to settle the past before walking with the one who is already moving toward the far shore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only begin to follow once everything owed to the past has been settled.
THE ROOT
ἐπιτρέπω
epitrépō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
The verb “suffer” is epitrepō, built on the picture of turning. It means to turn a matter over to someone and hand them leave. The learner asks the one he follows to hand his direction back to him, so he can be turned toward the grave before he is turned onward.
ALSO GROWS
tropḗ: a turn, variation
τροπή
Tropē is a turn, a change of direction. That is exactly what the request seeks: a turn away from the path for a while, before turning back.
More roots ›
θάπτω
tháptō
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
θαπ-
The root pictures laying a dead body in its tomb.
The verb “bury” is thaptō, which pictures laying a dead body in its tomb with the rites owed to it. It is an act of closure, of finishing what is finished. The verse sets that act of closing against a call to keep moving.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
Taphos is the tomb, the place where this act ends. The request points the learner toward a sealed place of the dead just as the one ahead of him is heading out across open water.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The word “disciples” renders mathētēs, a learner, one who takes things in by walking beside a teacher. This man already belongs among the learners. That is why his request lands as part of the lesson rather than as a refusal.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is to learn, to take something in through instruction or experience. The lesson arriving here is not a doctrine. It is about what comes first.
THE PATTERN
Being called onward exposes how the heart puts the claims of the past ahead of the presence being asked of it now.
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.THE THREAD
Luke holds the same request, with the same verbs for handing over leave, going away, and laying the dead in the tomb. But there the summons “Follow me” sounds before the man ever speaks. That order shows what his word for first is doing: the call is already present, and the asking places something ahead of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
