What Does Matthew 19:29 Mean in the King James?
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
Kai pas hos apheken oikias e adelphous e adelphas e patera e metera e gunaika e tekna e agrous heneken tou onomatos mou, hekatontaplasiona lepsetai kai zoen aionion kleronomesei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever releases their hold on home, kin, and land for the sake of who Jesus is gets back far more than was released, a hundred times over, and receives the life of the coming age as an allotted share rather than a wage.
THE MEANING
This promise comes just after a man walks away grieving because he could not open his hands. What it describes is a release, not a loss: a loosening of the grip by which you hold house, family, and ground as the things that make you who you are. The release is real and it costs, and nothing here makes it painless. Yet what you let go does not vanish. It returns multiplied, and the life you were trying to secure by holding on falls to you as a portion you could never have earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what you hold leaves you emptier and smaller than before.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forsaken” is aphiemi, to send something out and let it go. The Gospels use the same verb for releasing debts and shortcomings, so this leaving is a hand opening rather than a cold walking out. What is released here is not thrown away. It is sent out of the grip, and that is what lets it come back. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the release itself, the letting go that the verb performs. Here that release is turned toward houses, kin, and fields.
More roots ›
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
“inherit” is kleronomeo, to receive the share that a cast lot marks out and to keep it as your own. A lot is never earned. It falls to you. The life of the age arrives the way an heir’s portion does, which answers the young man who asked what good thing he must do to have it.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Kleros is the lot and the share it assigns. That picture is alive under the verb: a portion that falls to someone, rather than one they build.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name’s” is onoma, the name by which someone is called and known, and the nature that name carries. The release is not loss pursued for its own sake. It is done for the sake of who Jesus is, so letting go becomes a turning toward a person rather than a turning away from a life.
THE PATTERN
Life is found by releasing what is gripped, not by securing it.
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.THE THREAD
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.Mark carries the same verbs of releasing and receiving, the same multiplication, and the same life of the age, but it adds a time: “he shall receive an hundredfold now in this time”. The return is not only deferred to a later world. It begins in the present season, and Mark says plainly that it comes alongside persecution, which holds the cost and the abundance together without softening either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
