What Does Exodus 10:26 Mean in the King James?
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖דserveH5647 אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃
Vegam-miknenu yelekh imanu lo tishaer parsa ki mimenu nikach laavod et-Adonai elohenu vaanachnu lo-neda ma-naavod et-Adonai ad-boenu shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses refuses to leave any animal behind in Pharaoh’s grip, because the offering will be drawn from what goes with the people, and its form is recognized only on arrival, never settled in advance.
THE MEANING
Nothing of what is yours stays behind as a pledge in the place that held you; all of it walks out together. The gift itself is drawn from what you carry, so the whole of you has to come. And the shape of the offering cannot be planned from inside bondage. It shows itself only when you stand in the place where it is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must have devotion fully mapped out before you set out, and that you can leave part of yourself held back in the old place as security for your return.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than information. The verse admits this knowing is not yet available: what the worship requires is recognized only in the place itself. No plan drawn up under Pharaoh can stand in for what is seen on arrival.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something held and understood; the verse places it ahead, on the far side of the journey, received there rather than packed for the road.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, to labor, whether working the ground or serving another. The whole chapter is a contest over whose labor this people carries. The verb sounds twice here, and the second time it stays open: a work whose content has not yet been given. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah means labor and service alike; leaving does not end the work, it changes whom the work is for.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left behind
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left behind” is sha’ar, to remain, to be what is left over. Throughout the chapter the plagues consume whatever remains, and Pharaoh now tries to keep a remainder as his hold on them. The answer is that no remainder of theirs stays behind at all.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant that survives ruin; here no remnant is allowed to stay in the place of bondage, so the whole people goes out as the part that lives.
THE PATTERN
True devotion is drawn from the whole of what one has, offered before its exact form is known.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.THE THREAD
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.Genesis 30:29 holds the three words this verse turns on: firsthand knowing, labor and livestock. There, “Thou knowest how I have served thee” looks back on labor for an owner, remembered from experience; here the labor lies ahead and has not yet been seen. Between the two runs the movement from working for a master to an offering whose shape appears only at the destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
