What Does Exodus 8:28 Mean in the King James?
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֗ה אָנֹכִ֞י אֲשַׁלַּ֤ח אֶתְכֶם֙ וּזְבַחְתֶּ֞ם לַיהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔רwildernessH4057 רַ֛ק הַרְחֵ֥קfar awayH7368 לֹא־תַרְחִ֖יקוּ לָלֶ֑כֶת הַעְתִּ֖ירוּ בַּעֲדִֽי׃
Vayomer paro anokhi ashalach etkhem uzevachtem laAdonai elohekhem bamidbar rak harchek lo-tarchiku lalekhet hatiru baadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh grants release only on a short tether, keeping the worship of the LORD close enough to reclaim, and in the same breath asks the ones he holds to pray to the LORD on his behalf.
THE MEANING
Pharaoh lives in you as the part that agrees to freedom in principle while keeping a hand on the rope. It permits devotion, even sacrifice, so long as the devotion stays within reach. A release that measures its own distance is still a holding, the old bondage wearing a new shape. The grip is also exhausted: it cannot rise in prayer itself, so it turns to the very one it holds and asks to be carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a freedom granted on condition of how far you may travel is freedom at all.
THE ROOT
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far away
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far away” decodes rachaq, being distant, the opening of space between one place and another. The verb is doubled here, distance intensified, and that intensified widening is exactly what the grip forbids. Open space is the one thing a holding power cannot permit, because space is where its reach ends.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is the far place itself, a distance that has become a location; the condition in this verse exists so that such a place never forms between the held and the one who holds.
More roots ›
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
intreat
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
“intreat” decodes athar, to entreat with a plea that rises thick like incense smoke. The ruler who will not bend asks another to raise that smoke for him; the plea is real, but borrowed. The power that keeps others close cannot itself rise. עָתַר (ʻâthar) and עֲתֶרֶת (ʻăthereth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
Atheret is abundance, more than enough; the plea is pictured as something thick and plentiful, and the one who grips has none of it in himself, so he must request it from those he holds.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” decodes midbar, the open country where flocks are driven out to graze, beyond the fences of house and field. It is where the release points, and the place the grip tries to shrink to a short walk. Freedom here has a location: unfenced ground.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture; open country is not empty waste but grazing ground, the place where what is driven out finds feeding.
THE PATTERN
The power that holds offers a release on its own terms while asking the one it holds to intercede for it.
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.THE THREAD
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.Earlier in this chapter the same ruler says “Intreat the LORD” and promises release for sacrifice with no limit attached. By the next plague the plea, the release and the sacrifice all return, but now the distance is measured. The grip has not learned to open; it has learned to bargain more precisely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
