What Does Deuteronomy 20:8 Mean in the King James?
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙fearfulH3373 וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃
Veyasefu hashoterim ledaber el-haam veameru mi-haish hayare verakh halevav yelekh veyashov leveto velo yimas et-levav echaiv kilvavo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the fighting begins, the one whose heart has gone soft with fear is sent home, because fear does not stay inside one person: it loosens the hearts of everyone standing beside him.
THE MEANING
Inside you there is a camp getting ready to face something, and somewhere in it there is a part that trembles. The verse does not shame that part, argue with it, or drag it forward. It asks the part to name itself, then lets it walk home. Fear here is never only private: once it is loose in the ranks it passes from one heart to the next until the whole body loses its shape. So the trembling part is released from the field, and what remains can stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every frightened part of you must be forced onto the field, as though strength comes from dragging dread along instead of letting it go back home.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“faint” renders masas, a verb for something firm losing its form the way wax gives way near heat. In this verse the dissolving does not stay in one chest. It moves from one heart into the hearts of kin standing shoulder to shoulder. Fear is pictured here as a loss of shape that spreads, not as a thought someone has.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names the condition the verse fears, a fainting and wearing-down in which strength drains away. It gives a name to the state a softened man carries back into the ranks.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” translates shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The fearful man is not cast out. He is returned to where he started, and the verb carries no reproach. Coming back home is presented as the right movement for him, not as a failure. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself. Here that return is plain and bodily: a man retracing his steps to the house he left.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fearful
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fearful” renders yare, which at its most physical is a body trembling before something powerful or dangerous. Here it means ordinary dread of an enemy, not reverence. The verse places this trembling right beside a softened heart, so the man it describes is shaking on the outside and giving way on the inside at once.
THE PATTERN
Fear held in one heart spreads to the hearts beside it, so what trembles is released from the field rather than carried into it.
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.THE THREAD
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.This line holds three of the verse’s own words together: brothers, heart, and the melting. In it, the collapse the officers guard against has already happened, as “our brethren have discouraged our heart” describes kin passing their dread to kin until a people stops at the edge of the land. The question asked before battle exists so that this earlier dissolving does not happen again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
