What Does Judges 7:3 Mean in the King James?
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃
Veata kera na beazene haam lemor mi-yare vechared yashov veyitzpor mehar hagilad vayashav min-haam esrim ushenayim elef vaaseret alafim nisharu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Gideon to let every frightened man go home, and more than two-thirds of the army leaves, so that a smaller company stays.
THE MEANING
Fear is not shamed here. It is released. Gideon announces openly that whoever shakes may go home, and most of the camp quietly leaves. What stays is far less than what gathered, and the LORD is not finished thinning it. The parts of you that enlist out of dread are allowed to go home, and what stays is smaller and steadier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength depends on keeping every frightened part of yourself enlisted and accounted for.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of going back along the road one came. The verb appears twice in the verse, first as permission and then as what actually happens. The fearful are not driven out or condemned. They are sent home, returned to where they began. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. The frightened men’s going home is not a defeat. It is a return, the homeward motion that lets the rest of the story happen.
More roots ›
צָפַר
tsâphar
IN THIS VERSE
depart early
GROWS FROM
צ-פ-ר
The root pictures a quick hop or skip, like a small bird bounding along the ground.
“depart early” renders tsaphar, a quick hop away, the early departure of something small at first light. The leaving is light and swift, not a rout. Fear is allowed to slip away without a fight.
ALSO GROWS
tsippôwr: a little bird
צִפּוֹר
Tsippor, the little bird, is the one that hops. The leaving in this verse has that quality: small, quick, and early, like a bird lifting off a hillside.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remained” renders shaar, to be left behind, what is still there once the rest is gone. Those who stay are what fear did not carry off. Even this leftover company is about to be sifted again.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives. Across scripture the few who are left over carry what the many could not.
THE PATTERN
Deliverance comes through what remains after the fearful and the many are released, not through gathered numbers.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.THE THREAD
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.Deuteronomy already holds the fear of yare and the homeward motion of shuv in a single law of war, and it gives the reason: “lest his brethren’s heart faint as well as his heart”. Fear spreads through a company the way heat softens wax. Sending it home is mercy to those who stay as much as to the one who goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
