What Does Matthew 20:16 Mean in the King James?
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
houtos esontai hoi eschatoi protoi kai hoi protoi eschatoi polloi gar eisin kletoi oligoi de eklektoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those standing at the outer edge of the line are moved to its head and those out in front are moved to the edge, because the invitation goes out wide while only a few are picked out.
THE MEANING
Somewhere in you a voice keeps count of hours: how early you arrived, how much heat you bore, how far ahead you stand. This verse pays from the opposite end. The part of you that came late, that stood unhired with nothing to show, is reached before the part that has been keeping the tally. The invitation reaches every corner of you, and what is picked out is not decided by your place in the queue.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing longest in the line secures a better portion than the one who arrived at dusk.
THE ROOT
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
“last” renders eschatos, the point where a row of places or times runs out, the outermost edge. In this parable that edge belongs to those hired at the eleventh hour, when the day had nearly run out and no one had wanted them. The verse makes that edge the place where the evening payment begins.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
“first” renders protos, the one out in front, earlier in time or order. The dawn workers counted their earliness as a claim to more. The verse turns protos from a lead to be kept into a position that is passed through. πρῶτος (prōtos) and πρωτεύω (prōteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Proteuo means to hold the front place in rank or influence, and the dawn workers speak from exactly that hold when they protest that the latecomers were made equal to them.
THE PATTERN
Your place in the order of arrival does not set the measure of what you receive.
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.THE THREAD
But many that are first shall be last; and the last shall be first.Both eschatos and protos stand in this saying just before the vineyard story begins, and here they appear again just after it ends. The parable sits between the two like a story told inside its own frame. It unfolds the promise of “the last shall be first” into hours, heat and a single coin paid out at evening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
