What Does Luke 15:7 Mean in the King James?
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐννενηκονταεννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
Lego humin hoti houtos chara estai en to ourano epi heni hamartolo metanoounti e epi ennenekontaennea dikaiois hoitines ou chreian echousin metanoias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heaven’s gladness rises higher over a single person who falls short and whose mind turns around than over a whole crowd who stand right already and feel nothing in themselves that asks for a turn.
THE MEANING
The hundred is inside you: a large, orderly part that is sure it is fine, and one part that has wandered, failed, and knows it. Heaven’s delight does not settle on the tidy majority. It breaks out where the stray part comes back and sees differently. The place in you that fell short is not a stain to hide. It is where the celebration happens when your perception turns home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven is most pleased by the parts of a life that never failed and so never had to turn.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repenteth
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repenteth” is metanoeo: meta, ‘after’ or ‘beyond,’ joined to noeo, to notice something and take it in with the mind. The turn begins as a new seeing: the one who fell short perceives differently, and the whole direction of a life follows that perception. Nothing has to be added from outside; the mind stops looking where it was looking and comes back. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the perceiving mind itself, and the turn in this verse happens there, inside, before a single step is taken.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“just” is dikaios, a person standing in line with the measure, from dike, a case brought before a judge and the judgment that follows. The verse names them without mockery, yet it holds them on the quieter side of heaven’s joy. In this chapter the elder son shows from the inside what such standing can feel like: correct, faithful, and outside the house where the music is.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case and its verdict; to stand under it is to have the ruling go your way, which can leave nothing open.
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
“need” is chreia, from chraomai, to use or handle something for a purpose: a need is what a moment actually requires. The settled ones hold no requirement for a turn, and so nothing in them moves. The one who falls short is the one who feels the lack, and that felt lack becomes the opening through which the mind turns.
ALSO GROWS
chrḗizō: to need something
χρῄζω
Chrēizō is the verb of needing, the felt lack that the stray one carries and the settled ones report they do not have.
THE PATTERN
Heaven’s gladness gathers around the one who turns from falling short, not around those who feel no lack.
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.THE THREAD
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.The same shepherd scene is told again, and there the gladness lands where this verse places it: “he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray”. Both lines count the hundred the same way and give the weight of joy to the single stray. Read together, they show the delight is not a reward for the wandering but the sound of something lost being held again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
