What Does Luke 15:10 Mean in the King James?
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰjoyG5479 γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Houtos, lego humin, chara ginetai enopion ton angelon tou theou epi heni hamartolo metanoounti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before God’s own messengers, gladness breaks out over a single person who has fallen short and whose mind comes around to see anew.
THE MEANING
The part of you that went missing is not counted as a loss to be written off. It is searched for, the way a woman lights a lamp and sweeps every corner of her house. When your perception shifts and you see again what you had stopped seeing, the presence of God answers with open gladness. That gladness is aimed at one person, not at a crowd, and not at a finished record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God receives the one who comes back with a cool and grudging tolerance, when the verse says the return is met with open delight.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
repenteth
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“repenteth” renders metanoeo: noeo is noticing and taking something in with the mind, and meta sets that perceiving after and beyond where it stood before. The word names a mind that sees differently once the moment has passed, not a performance or a penalty paid. In the story just told, the coin does nothing at all. It is lit up and found, and the verse calls that being found a change of mind. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and weighs what it notices, so the change this verse celebrates happens at the very place where seeing happens.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, gladness as an inward lift that rises until it reaches the face. The verse places it in the face of God’s messengers, so it is a delight that shows, not a quiet approval held back.
ALSO GROWS
synchaírō: share another’s joy, congratulate
συγχαίρω
Synchairo is gladness shared with someone else, and it is the call the woman sends out to her friends and neighbors just before this line, so the delight here is never kept private.
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
sinner
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sinner” renders hamartolos, the one whose throw falls short of its target. It names an aim that went astray, not a thing gone worthless. A lost coin still carries its full value while it lies in the dark.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw going wide, which describes a direction gone off rather than a person who has lost their value.
THE PATTERN
The life of God is moved by a single person returning to life, not by the size of the crowd that never left.
Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.THE THREAD
The shepherd’s story closes with “that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth”, and it holds the same three words as this verse: the gladness, the one who fell short, and the mind that comes around. The sheep is carried home on the shepherd’s shoulders and the coin is found by lamplight, so in both stories the finder does the work. Two pictures make the point twice: the celebration is over the one who is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
